Traduction de «very much delayed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

Thank You Very Much
merci infiniment

A very rare benign bone dysplasia affecting skeletal structures of the lower limb and the pelvis. Less than 50 patients have been reported worldwide. The main clinical features include patellar aplasia or hypoplasia, associated with absent, delayed o
dysplasie ischio-patellaire

A rare, very severe form of mevalonate kinase deficiency with characteristics of dysmorphic features, failure to thrive, psychomotor delay, ocular involvement, hypotonia, progressive ataxia, myopathy, and recurrent inflammatory episodes.
acidurie mévalonique

A very rare chromosomal anomaly in which both copies of chromosome 20 are inherited from the mother. The main feature described is prenatal and postnatal growth retardation. Microcephaly, minor dysmorphic features and psychomotor developmental delay
disomie uniparentale maternelle du chromosome 20

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That role is to expedite non-controversial legislation that is very much in the public interest which might otherwise experience considerable delay as it falls behind, shall we say, more politically pressing government legislation if it were to be introduced at first reading and follow the normal procedure in the House of Commons.
Ce rôle consiste à expédier l'étude d'une mesure législative non controversée qui sert l'intérêt public et qui pourrait être laissée en souffrance du fait qu'elle passerait après d'autres mesures législatives plus urgentes sur le plan politique si elle était présentée en première lecture à la Chambre des communes et suivait les étapes normales prévues en cette enceinte.

One, if the report is coming out and following the usual UN Commission on Human Rights procedure, it's going to be delayed, as most countries are very much in delay.
En premier lieu, si le rapport qui doit être publié suit la procédure usuelle de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, il sera soumis en retard, comme ce sera le cas pour la plupart des autres pays.

There was a very clear criticism that we are very much delayed with the review of the financial perspective.
Nous avons été critiqués pour le grand retard en matière de révision de la perspective financière.

You point out rightly that there is a bit of a delay. We are very much still a research organization, so we don't tend to work very close to the commercialization end.
Comme nous sommes encore une organisation très portée sur la recherche, nous ne nous occupons pas beaucoup de la commercialisation.

Even the Chad mission is very much delayed, and that was supposed to be ‘urgent’.
Même la mission au Tchad, qui était censée être «urgente», accuse un retard considérable.

When the legislation was introduced, the Minister of Justice said that the opposition parties would obstruct and delay the bill and that the government was very much concerned that it will become very complicated to get it through the House of Commons.
Il convient de souligner que tous les partis ont collaboré afin d'adopter cette importante mesure, le projet de loi C-14. Quand celui-ci a été présenté, le ministre de la Justice a dit que les partis de l'opposition feraient de l'obstruction et en retarderaient l'étude et que le gouvernement craignait d'avoir beaucoup de mal à le faire adopter à la Chambre des communes.

I would really very much like a compromise to be reached that would not further delay the already delayed construction of this road.
Je voudrais réellement que l’on parvienne à un compromis qui ne retarderait pas davantage la construction déjà différée de cette route.

If the Directive is adopted in the first reading, the entry into force will not be very much delayed.
Si celle-ci est adoptée en première lecture, son entrée en vigueur ne sera guère retardée.

66. Underscores the vital nature of the 2000 budget exercise as an instrument accompanying the reform of the Community administration, and implores the Commission to embark without delay, and unreservedly, on such a reform, the success of which will very much determine the public image of the Community institutions for the Union's citizens;
66. souligne le caractère décisif de l'exercice budgétaire 2000 comme instrument d'accompagnement de la réforme de l'administration communautaire et appelle ardemment la Commission à s'engager sans délais ni réserve sur la voie d'une telle réforme dont le succès déterminera largement l'image de marque des institutions communautaires auprès des citoyens de l'Union ;

I suggest again that the reason behind this has very much to do with the government's desire to avoid any kind of delay in the reintroduction of the youth criminal justice bill.
Je suis d'avis que la vraie raison pour laquelle le gouvernement a présenté cette motion, c'est parce qu'il veut éviter tout délai dans l'étude du projet de loi sur la justice pénale pour adolescents.