Traduction de «very much attached » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

Thank You Very Much
merci infiniment

A disorder belonging to the group of oromandibular-limb hypogenesis syndromes with the presence of an intraoral band of variable thickness attaching the tongue to the hard palate or maxillary alveolar ridge. The syndrome is very rare with less than 3
syndrome de Cosack

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would very much attach my comments to those of the previous speakers on this side of the House, particularly the last speaker who you know and all members know has a long history in this institution.
Mes propos seront dans la même veine que ceux des députés de ce côté-ci de la Chambre qui ont pris la parole avant moi, en particulier le dernier orateur qui, comme vous le savez et comme le savent tous les députés, est un vétéran de cette institution.

This diversity to which we are all very much attached.
Cette diversité à laquelle, vous comme moi, nous sommes très attachés.

You know, President Barroso, that this House is very much attached to this issue.
Vous savez, Monsieur le Président Barroso, que ce Parlement est très attaché à cette question.

Your election symbolises not only the reunification of Europe, but also a Europe that is very much attached to the central values of freedom and solidarity.
Votre élection symbolise non seulement la réunification de l’Europe, mais aussi une Europe qui est très attachée aux valeurs centrales de la liberté et de la solidarité.

The Commission is very much attached to this fundamental principle.
La Commission accorde une importance considérable à ce principe fondamental.

My group never went along with this and is very much attached to first of all, the recognition that enlargement so far is a great success and secondly, that all pledges made in respect to Croatia and the western Balkan states, even though some of these are only now being formed, and pledges in respect of Turkey will actually be honoured.
Mon groupe s’est toujours opposé à cette tactique et accorde énormément d’importance à ce que l’on reconnaisse, d’une part, que l’élargissement a été, à ce jour, une réussite en tous points et, d’autre part, à ce que toutes les promesses faites à la Croatie et aux pays des Balkans occidentaux, même si certains d’entre eux n’ont vu le jour qu’il y a peu, ainsi qu’à la Turquie, soient bien honorées.

We also find that we are all very much attached to the so-called European social economic model with good public services, which has, moreover, provided us with a high level of competitiveness.
Et il se trouve aussi que nous sommes tous très attachés au modèle économique et social européen, qui offre des services publics de bonne qualité, ce qui nous a en outre apporté un niveau élevé de compétitivité.

These mortgages, which date from before attachment, would remain effective in case of the sale of immovable goods, which very much diminishes the chances of sale.
Ces hypothèques, qui sont antérieures à la saisie, conserveraient leur validité dans le cas d'une vente des biens immobiliers, ce qui diminue considérablement les probabilités de vente;

They are very much attached to their individual providers of care, and they are certainly attached to the hospitals in which they were born.
Ils sont très attachés à leurs fournisseurs de soins individuels, et ils sont certainement attachés aux hôpitaux où ils sont nés.

In one of the last incidents in Britain, the people involved were people born in the country; however, their ethnic background and philosophy was very much attached to a philosophy outside the country.
Dans l'un des récents incidents survenus en Grande-Bretagne, les terroristes étaient nés là-bas, toutefois, le bagage culturel et la philosophie ethnique peuvent avoir leur racine à l'extérieur du pays.