Vertaling van "very minor amendments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

non-minor amendment
modification non mineure

minority amendment
proposition de minorité

Motor Vehicle Safety Regulations (Minor Amendments)
Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (modifications mineures)

A very rare chromosomal anomaly in which both copies of chromosome 20 are inherited from the mother. The main feature described is prenatal and postnatal growth retardation. Microcephaly, minor dysmorphic features and psychomotor developmental delay
disomie uniparentale maternelle du chromosome 20

An Act to amend the Canada Business Corporations Act (definitions of infant and minor)
Loi modifiant la Loi canadienne sur les sociétés par actions (définitions d'enfant et de mineur)

An Act to amend the Bills of Exchange Act (definitions of infant and minor)
Loi modifiant la Loi sur les lettres de change (définitions d'enfant et de mineur)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Treasury Board changed the policy and did not take into account the recommendation made by the Official Languages Committee; rather, it decided to make a very minor amendment, when there was an opportunity to broaden the services provided by the RCMP, and to think in term of providing services throughout Canada along the Trans- Canada Highway.
Le Conseil du Trésor a modifié la politique et n'a pas pris en considération la recommandation du Comité des langues officielles; il a plutôt décidé d'y apporter une modification très restreinte, quand on avait la possibilité d'élargir les services de la GRC et de penser en fonction de la Transcanadienne, de services à travers le Canada.

If we could avoid further litigation, a very minor amendment to proposed subsection 237.3(17) would close that possibility and I think would respect the integrity of the relationship between the client and his lawyer.
Ce que je dis, c'est que nous sommes tous pour une adoption rapide de ce projet de loi. Si nous pouvons éviter d'autres litiges, un très petit amendement au paragraphe 237.3(17) proposé permettrait d'éliminer cette possibilité et cela respecterait, à mon avis, l'intégrité de la relation entre le client et son avocat.

This is a very minor amendment, honourable senators, but an extraordinarily important one, because each individual Canadian has a right to privacy.
Il s'agit d'un amendement très mineur, honorables sénateurs, mais d'un amendement d'une extraordinaire importance, car tout Canadien a droit à une vie privée.

There were very minor amendments in the 1950s, but it has not changed since that time.
Il y a eu des modifications très mineures au cours des années 1950, mais elles n’ont pas changé, en somme.

This would be a very serious burden as it covers even minor amendments to licenses with no or minimal welfare impact.
Cette disposition représenterait une charge très importante, dès lors que seraient concernées des modifications, même mineures, de licences, sans aucune conséquence – ou avec des conséquences minimes – pour le bien-être.

These rules will not be amended, even to a very minor extent, and there will be no exemptions of any kind for anyone.
Ces règles ne vont pas être modifiées, même dans une mesure limitée, et il n’y aura aucune exemption d’aucun type pour personne.

This is very positive, although I do regret certain minor amendments.
Ce geste est très positif, même si je regrette certains amendements mineurs.

We have, of course, prepared minor amendments for this reading, but I think that the basic principle we hammered out together for sustainability in the area of energy supply will have very far-reaching effects.
Il reste bien entendu quelques amendements à examiner au cours de cette lecture, mais je pense que le principe fondamental que nous avons élaboré ensemble pour la durabilité dans le domaine de l’approvisionnement énergétique aura un effet important.

There are one or two sections in this report, as drafted, which I believe would benefit from some very minor amendments to tighten them up.
Tel qu’il est, ce rapport contient l’une ou l’autre section qui, à mon sens, pourraient profiter d’amendements mineurs visant à les renforcer.

For the first part, namely, why do we have observations that are so broad, I think it is because while there may not be complete agreement on all sides of the committee about the precise and total detailed content of the bill, we did have, I think, a working agreement between the two sides that the bill itself would pass with very minor amendment, in return for which we would put on the public record, for discussion and debate, concerns that had come up in some cases because of testimony we had in front of us for various groups, and also because of concerns that colleagues on the committee felt were important to have on the public record.
En ce qui concerne la première partie, à savoir pourquoi nous avons des observations aussi étoffées, je pense que c'est parce que, même si les deux camps n'adhéraient pas complètement à tout le contenu du projet de loi, nous avions, je crois, un accord de travail pour adopter le projet de loi lui-même avec seulement des amendements très mineurs, en échange de quoi nous devions inscrire au compte rendu, pour discussion et débat, les préoccupations qui avaient été exprimées, notamment à la suite des témoignages de divers groupes ,et aussi les préoccupations que des membres du comité jugeaient important de rendre publiques.