Traduction de «very low-paid work » (Anglais → Français) :

Trafficking for labour exploitation is by no means a new phenomenon in the EU and, as a result of the economic crisis, demand for cheap labour has increased, with people trafficked into and within the EU to carry out unpaid or very low-paid work, living and working in conditions that do not respect their human dignity.
La traite des êtres humains aux fins d’exploitation par le travail n’est absolument pas un phénomène nouveau dans l’UE et, en raison de la crise économique, la demande de main-d’œuvre bon marché a augmenté; les victimes introduites en Europe ou se trouvant au sein de l’UE sont contraintes d’effectuer un travail non rémunéré ou très mal rémunéré, vivent et travaillent dans des conditions qui ne respectent pas leur dignité humaine.

The country's situation continues to reflect the major structural problems that beset it: (a) the shortcomings of the social protection system, whose per capita level of public expenditure is the lowest in the EU (despite some impact on the risk of poverty, which would have been 37% without social transfers including pensions); (b) the low level of education (in 2002, only 20.6% of 25-64 year-olds had completed at least upper secondary education, and the early school-leaving rate of 45.5% contrasts strikingly with the EU average of 18.8%); (c) the low skill level of large sectors of the working population, in an economy based on labour-intensive, low-paid work ("the working poor "), together with low participation in continuing training (2.9% in 2002), hamper sectoral restructuring and explain why productivity growth is so low (0.3% in 2002, unchanged since 2001).
La situation du pays continue de refléter des problèmes structurels majeurs: (a) les défaillances du système de protection sociale, dont le niveau de dépenses par habitant est le plus faible de l'UE (malgré un impact certain sur le risque de pauvreté qui, hors transferts sociaux et retraites, aurait été de 37%); (b) le faible niveau d'éducation (en 2002, 20,6% seulement des 25-64 ans ont au moins un niveau de fin d'études secondaires, tandis que le décrochage scolaire, de 45,5%, offre un contraste frappant avec le taux moyen de 18,8% de l'UE); (c) le faible niveau de qualification de segments importants de la population active dans une économie à forte intensité de main-d'oeuvre et d'emplois peu payés ("travailleurs pauvres"), et une participation réduite à la formation continue (2,9% en 2002) entravent les restructurations sectorielles et sont à l'origine d'un taux de croissance de la productivité aussi faible (0,3% en 2002, constant depuis 2001).

[12] People living in households with very low work intensity are people aged 0-59 living in households where the adults work less than 20% of their total work potential during the past year.
[12] Les personnes faisant partie d’un ménage à très faible intensité de travail sont des personnes âgées de 0 à 59 ans vivant dans un ménage où les adultes ont travaillé moins de 20 % de leur potentiel de travail total au cours de l’année écoulée.

They're generally very low-paid jobs, which is why we have a problem and why we have working poor.
Ce sont généralement des emplois très peu rémunérés, ce qui explique pourquoi nous avons un problème et pourquoi nous avons des petits salariés.

The phenomenon of a growing proportion of the workforce in temporary, part-time, low-paid work is attributed by many to the forces of globalization and technology.
Bon nombre attribuent à la mondialisation et à la technologie le phénomène de la proportion croissante de la population active qui occupe des emplois temporaires, à temps partiel et peu rémunérés.

whereas digitalisation has an enormous impact on the labour market by changing value chains and creating new job opportunities and more flexible working patterns; whereas opportunities for flexible and teleworking work arrangements brought about by digitalisation may serve as an important tool for ensuring a better work-life balance for both women and men; whereas these flexible working arrangements can play a positive role in contributing to the inclusion in the labour market of disadvantaged groups of women; whereas, however, there are possible negative consequences which can particularly affect women, such as the erosion of workers’ rights and working time boundaries and of boundaries relating to professional and non-professional responsibilities, which increases low-paid and less secure types of employment.
considérant que la numérisation a une incidence considérable sur le marché du travail dans la mesure où elle modifie les chaînes de valeur et crée de nouvelles possibilités d'emploi ainsi que des régimes de travail plus flexibles; que les possibilités d'organisation flexible du travail et de télétravail permises par la numérisation peuvent aider puissamment les femmes et les hommes à mieux concilier leur vie professionnelle et leur vie privée; que ces modalités de travail souples peuvent être utiles pour favoriser l'insertion des catégories défavorisées de femmes sur le marché de l'emploi; que, cependant, d'éventuels écueils peuvent concerner plus particulièrement les femmes, tels que l'érosion des droits des travailleurs et des limites de temps de travail ainsi que des bornes en matière d'obligations professionnelles et non professionnelles, ce qui favorise l'augmentation des formes d'emplois peu rémunérées et plus précaires.

[15] It can also be argued that the concentration of part-time work in low-paid sectors with low career and training opportunities may adversely affect gender equality.
[15] On peut aussi avancer l’argument que la concentration d’emplois à temps partiel dans des secteurs cumulant les bas salaires et des possibilités restreintes en matière d’évolution de carrière et de formation risque d’être défavorable à l’égalité des sexes.

Denmark also focuses on creating new enterprises and jobs in the ICT sector as well as in the environmental and cultural sectors and new initiatives have been launched within this overall framework. New measures known as "Whitsun Package" take important steps to reduce the tax burden on low-paid work. Denmark has also set a national target for the total fiscal pressure aiming to gradually reduce it from an expected level of about 51% in 1999 to 47.7% by the year 2005.
Le Danemark a aussi défini, concernant la charge fiscale globale, un objectif national visant à la réduire graduellement d'un taux escompté à environ 51% en 1999 à 47,7% pour l'an 2005.

Denmark is making considerable efforts to support enterprises and has now set clear targets for reducing the overall tax burden, especially on low-paid work.
Le Danemark déploie des efforts considérables pour soutenir les entreprises et a défini à présent des objectifs clairs en vue de réduire la charge fiscale globale, en particulier sur le travail faiblement rémunéré.

The price of targeting concessions and income support on the very low-paid, however, is high marginal deduction rates at the bottom end of the scale which can create a poverty trap which it may be difficult to escape from.
Dans la plupart des cas, il était plus faible qu'aux Etats-Unis. Toutefois, le prix d'un ciblage des déductions et du soutient du revenu sur les employés à très bas salaire est que des taux marginaux de déduction élevés au bas de l'échelle peuvent créer une nasse de pauvreté à laquelle il est difficile d'échapper.