Vertaling van "very local cease-fire " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

area between the limits of the forward defended localities indicating the cease-fire lines | ABFDLs [Abbr.]
zone comprise entre les limites des localités avancées défendues constituant les lignes de cessez-le-feu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

36. Expresses its full support for the efforts of UN Special Envoy to Syria in aiming for local cease-fires, and the implementation of humanitarian pauses by all sides to allow the delivery of humanitarian assistance;
36. dit son plein soutien aux efforts déployés par l'envoyé spécial des Nations unies en Syrie afin d'obtenir des cessez-le-feu locaux et de mettre en œuvre des pauses humanitaires respectées par toutes les parties en vue de permettre la fourniture d'une assistance humanitaire;

I am also chief of a local fire department, and I know that our fire trucks, even though they only run 400 or 500 miles a year, are required to be inspected very thoroughly every year.
Je dirige également un service d'incendie à l'échelle locale, et je sais que nos camions, même s'ils ne parcourent que 400 ou 500 milles de distance par année, doivent être inspectés à fond tous les ans.

For the most part we have been able to cope very effectively at a local level with support from our neighbouring regions and some support from the province – i.e. Hazmat response team during propane spill, provision of funds to support ESS response (food, clothing, lodging) following the fires.
Nous avons en très bonne partie pu nous débrouiller très efficacement au niveau local avec l’aide des régions avoisinantes et grâce à une certaine aide du gouvernement provincial, à une équipe d’intervention formée de spécialistes des matières dangereuses durant un rejet de propane dans l’environnement et à la fourniture de fonds pour appuyer une intervention des SSU (sous forme d’aliments, de vêtements et de services d’hébergement, par exemple) après les incendies.

The so far very local cease-fire which the parties agreed upon on 28 August for the Beit Jalla/Bethlehem-Gilo sector and which is being complied with must be consolidated and extended to include other hotspots of conflict and tension in the Gaza Strip and on the West Bank.
Le cessez-le-feu, encore très local, conclu le 28 août dans le secteur de Beit Jalla Bethléhem-Gilo et qui est respecté, doit être consolidé et élargi aux autres foyers de conflits et de tensions dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.

Under extremely heavy international pressure and through intensive shuttle diplomacy by Mr Moratinos, his security advisor and the team of European monitors, combined with direct telephone contacts between Mr Peres and Mr Arafat, a local cease-fire was arranged, prompting the Israeli Army to withdraw from Beit Jalla at the break of day on 29 August.
Sous une très forte pression internationale et grâce à la navette diplomatique très intense de M. Moratinos, de son conseiller sécuritaire et de l’équipe d’observateurs européens, mais également grâce aux contacts téléphoniques directs entre MM. Peres et Arafat, un cessez-le-feu local a été instauré, à la suite duquel l’armée israélienne s’est retirée de Beit Jalla, à l’aube du 29 août.

The Council expresses its hope that the consolidation of the cease-fire will also create a conducive atmosphere to address the underlying causes of the Darfur conflict, both at the local and national level, and to control the regional repercussions of this crisis.
Le Conseil espère que la consolidation du cessez-le-feu créera également les conditions permettant de s'attaquer aux causes sous-jacentes du conflit dans le Darfour, tant au niveau local qu'au niveau national, et de maîtriser les conséquences de cette crise dans la région.

In the scenario that I will throw at you for yourselves, in terms of planning for a potential let me be blunt terrorist attack on one of your institutions, are you being consulted on how that should be dealt with, in the sense that the local police may very well be involved, the local fire services may be involved, and certainly the federal and provincial authorities may be involved?
Dans le scénario que je vais vous présenter, pour vous, au plan de la planification — permettez-moi d'être direct — d'une éventuelle attaque terroriste contre l'une de nos institutions, est-ce qu'on vous consulte sur la manière dont cela devrait se faire, dans le sens que la police locale pourrait très bien intervenir, le service d'incendie aussi, et certainement, les autorités fédérales et provinciales?

The European Union deplores the initiative taken by the Croatian authorities, in violation of the cease-fire agreement of 29 March 1994, to launch a large-scale operation in Western Slovenia, thereby compromising the efforts currently being made under the auspices of the international community to promote a peaceful solution in Krajina, at the very time when the new United Nations force is being deployed to restore confidence in Croatia.
L'Union européenne deplore l'initiative prise par les autorités croates, en violation de l'accord du cessez le feu du 29 mars 1994, de déclencher en Slavonie occidentale une opération d'envergure, qui compromet les efforts déployés actuellement sous l'égide de la communauté internationale pour promouvoir une solution de paix dans les Krajina et alors même que se deploie la nouvelle force des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie.