Vertaling van "very little prospect " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very little commercial value
peu de valeur marchande

sand-gravel mix with a little amount of very fine particles
grave maigre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even though this plan provides for a gradual reduction in aid to current production of the order of 4% per year, coal-mining in Spain has very little prospect of being competitive.
Même si ce plan prévoit une réduction progressive des aides à la production courante de l'ordre de 4 % par an, l'exploitation houillère en Espagne ne présente que très peu de perspectives réelles de compétitivité.

There is very little prospect of this changing; so the bees are simply not available, and there are barriers to moving them.
Des changements semblent peu probables dans l'avenir; donc, nous n'avons tout simplement pas accès aux abeilles, et des barrières empêchent leur circulation.

On a cumulative basis we know this now has resulted in a $20 billion surplus while over 900,000 unemployed Canadians have no income support, no access to training and very little prospect of finding new jobs as the economy contracts.
De façon cumulative, nous savons maintenant que cela s'est traduit par un excédent de 20 milliards de dollars pendant que 900 000 sans-emploi n'ont aucun soutien du revenu, aucun accès à la formation et très peu de chances de trouver un emploi au moment où l'économie se contracte.

To me there is very little prospect, as you were saying, that you could run this same project with private financing, but I don't understand why we'd even want to think about that.
À mes yeux, il y a très peu de chances, comme vous l'avez dit, que vous puissiez mener le même projet grâce à du financement privé, mais je ne comprends même pas pourquoi nous voudrions y songer.

The Americans were reduced to their last round of extraordinary appeals, which they have very little prospect of winning.
Les Américains ont été réduits à leur dernière ronde d'appels extraordinaires, qu'ils ont très peu de chances de gagner.

Transporting these incarcerated offenders around the country for hearings would be very expensive for Correctional Services Canada and could present serious risk of flight by offenders who are serving lengthy sentences with little prospect of being released.
Or, leur transport à divers endroits du Canada pour des audiences risque de coûter fort cher au Service correctionnel du Canada et pourrait offrir une sérieuse occasion d'évasion pour ceux qui purgent de longues peines et qui ont peu de chance d'être libérés.

Beyond the issue of Kosovo and Serbia, Mr Solana, perhaps, in this debate on the prospects for the Common Foreign and Security Policy for the European Union, you could very briefly tell us a little about the European prospects of the Western Balkans.
Monsieur Solana, outre la problématique du Kosovo et de la Serbie, dans ce débat sur les perspectives de la politique étrangère et de sécurité commune pour l’Union européenne, vous pourriez peut-être nous dire quelques mots sur les perspectives européennes des Balkans occidentaux.

It is clear that, for our part, we much prefer this second prospect to one of supporting a military operation that, for the time being, is very limited, has unclear objectives and about which we have little knowledge at present.
Il est clair que nous, nous préférons de loin cette deuxième perspective plutôt que d’adhérer à une mission militaire pour l’instant très réduite, aux objectifs peu clairs et dont nous ne savons pas grand chose aujourd’hui.