Traduction de «very little influence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

very little commercial value
peu de valeur marchande

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

sand-gravel mix with a little amount of very fine particles
grave maigre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2.1.3 During the whole Barcelona Process, the EU communicated and cooperated very little with civil society organisations that were not approved by governments, thus missing an opportunity to influence political and social developments.
2.1.3 Durant tout le déroulement du processus de Barcelone, l'UE n'a guère entretenu de contacts ou mené de collaboration avec les organisations de la société civile qui n'étaient pas reconnues par les régimes concernés et a laissé passer l'occasion d'influer sur les développements politiques et sociaux.

The department was created in 1909 and, of course, at the time, it had very little influence.
Le ministère a été créé en 1909 et exerçait à cette époque très peu d'influence, naturellement.

Culture has featured very little in development work, but there is growing recognition that cultural and inter-cultural factors influence development considerably and need to be addressed from three angles: fostering dialogue between cultures, addressing cultural diversity throughout the world through international co-operation and promoting the cultural sector and industries as a factor of employment and growth.
La culture a été très peu présente lors de la phase de développement mais il est de plus en plus reconnu que les facteurs culturels et interculturels jouent un rôle considérable sur le développement et qu’ils doivent être abordés sous trois angles: par le renforcement du dialogue entre les cultures, la prise en compte de la diversité culturelle mondiale grâce à la coopération internationale et par la promotion du secteur et des industries de la culture en tant que facteur d'emploi et de croissance.

The rapporteur strongly opposes the Commission’s approach according to which the European Parliament would have very little influence on any of these decisions.
Le rapporteur s'oppose vivement à la vision de la Commission en vertu de laquelle le Parlement européen n'aurait que très peu d'influence sur les décisions.

I think that what we say possibly has very little influence indeed, but it can have influence.
Je pense qu'il est possible que cela fasse très peu d'effet, mais cet effet peut tout même exister.

these essentially undistinguishing characteristics have very little influence on our behaviour as legislators.
peu distinctives ont très peu d'influence sur notre comportement de législateurs.

Canada appears to have had very little influence in the overall decision making process.
Le Canada semble avoir exercé bien peu d'influence dans tout le processus décisionnel.

When a Gallup poll asked a well worded question, 69 per cent of the respondents felt passing more severe laws over legitimate gun owners would have very little influence on criminals.
À une question bien formulée d'un sondage Gallup, 69 p. 100 des personnes interrogées ont dit que l'adoption de lois plus sévères à l'intention des propriétaires d'armes à feu légitimes aurait très peu d'effet sur les criminels.

You have asked two or three questions, which makes me think I can get you a job on CBC radio, although I have very little influence there myself.
Vous m'avez posé deux ou trois questions, ce qui me fait penser que je pourrais vous obtenir un poste au réseau radiophonique de CBC, bien que je n'y aie que très peu d'influence moi-même.