Traduction de «very little consideration » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

very little commercial value
peu de valeur marchande

sand-gravel mix with a little amount of very fine particles
grave maigre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I find there is very little consideration given to that second family in this legislation.
Je trouve que cette mesure législative tient très peu compte de cette seconde famille.

There has been very little consideration and inaccurate information on the effects of some of the shellfish operations on eelgrass which is essential for fish reproduction of many species, and so a lot of eelgrass has been intentionally or collaterally eliminated.
On a négligé et très mal expliqué les effets de certains établissements de conchyculture sur la mousse de mer, qui est cruciale pour la reproduction d'un grand nombre d'espèces de poissons. Par conséquent, on a éliminé beaucoup de mousse de mer soit intentionnellement, soit en l'endommageant.

I will not support this bill because it is too repressive and gives very little consideration to prevention.
Je n'appuierai pas ce projet de loi, car il est trop répressif et laisse peu de place à la prévention.

A total ban on smoking in businesses is planned for 2012 and this gives very little consideration to those businesses that will suffer most, in other words, those in the catering industry.
Une interdiction totale de fumer dans les entreprises est prévue pour 2012, ce qui est très peu respectueux des entreprises qui en souffriront le plus, à savoir celles du secteur de la restauration.

On the other hand, it is regrettable that this last factor was given very little consideration in the evaluation reports.
On peut par ailleurs regretter que ce dernier aspect ait été très peu considéré par les rapports d'évaluation.

Europe is being called upon to have greater involvement, not just so that it is seen to be having some part to play or so that it can steal some of the limelight from the United States but because, in my opinion, there is a pathological dimension to the US intervention, not only in the one-sided view it takes on issues concerning the Middle East and countries such as Iraq, Libya and Syria, but also in the policies it has adopted which give very little consideration to the basic principles of international law – policies which the European Union could promote much more fundamentally, aggressively and forcefully based on UN decisions adopted thus far.
Si nous cherchons à revaloriser ce rôle, ce n'est pas simplement par souci d'en jouer un, d'affirmer notre présence et de nous approprier une partie du rayonnement des États-Unis mais parce que, à mon avis, il y a dans l'intervention de ces derniers une pathologie qui vient de la partialité avec laquelle ils considèrent beaucoup de questions dans la région du Moyen-Orient, tant par leur attitude à l'égard de divers pays, comme l'Irak, la Libye, la Syrie, que par une politique qui ne s'embarrasse guère des principes fondamentaux du droit international, alors que l'Union européenne pourrait promouvoir une politique beaucoup plus effective, combative, dynamique, sur la base des résolutions adoptées jusqu'ici par l'ONU.

Indeed, during his trip to Asia, the Prime Minister insisted to fraternize with several heads of state who systematically violate human rights, thus showing very little consideration for the victims.
Pendant son périple en Asie, le premier ministre a tenu à fraterniser avec plusieurs chefs d'État qui bafouent systématiquement les droits de la personne, faisant bien peu de cas de ceux qui en sont les victimes.

It is obvious that the opposition often speaks for the urban people, with very little consideration for the remote areas. I think that the opposition leader demonstrated that brilliantly in 1989, when he was among those in favour of the decision to cut 50 per cent of the railway service in Quebec and all across Canada.
D'ailleurs, je crois que le chef de l'opposition en a fait une démonstration magistrale quand, en 1989, il a fait partie de ceux en faveur de la décision de couper de 50 p. 100 le service ferroviaire au Québec et dans tout le Canada.