Vertaling van "very little assistance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very little commercial value
peu de valeur marchande

assist guests who are VIPs | assist very important guests | assist VIP guests | provide assistance to very important guests
assister les invités d’honneur | assister les invités de marque | aider les invités de marque | assister les invités de marque

sand-gravel mix with a little amount of very fine particles
grave maigre

very deserving case which could be accepted with special assistance
demandeur prometteur qui serait accepté s'il obtenait une aide spéciale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, we have a federal government that provides very little assistance to farmers in comparison to what is happening in Europe and the United States.
Et pourtant, le gouvernement fédéral offre bien peu d'aide aux agriculteurs du Canada comparativement à ce qui se passe en Europe et aux États-Unis.

It is on paper, but I think there is very little assistance to the small business sector when it comes to government programs.
Les programmes gouvernementaux, ce sont de bons plans sur le papier, mais ils sont rarement d'une très grande utilité pour les petites et moyennes entreprises.

In British Columbia alone, the OLEP was cut by 21%. This had a direct impact on the quality of French-language teaching in British Columbia, because we received very little funding and very little assistance.
Ce programme, seulement en Colombie-Britannique, a subi des coupures de 21 p. 100. Cela a eu un impact direct sur la qualité de l'enseignement du français en Colombie-Britannique, parce qu'on était déjà très peu financés ou très peu aidés dans ce domaine-là.

Last weekend I was privileged to attend a community function where I was amazed to see the courage this young lady demonstrated as she stood up and took steps with very little assistance.
La semaine dernière, j'ai eu le privilège d'assister à un événement communautaire où j'ai été émerveillé par le courage dont fait preuve cette jeune femme, qui s'est levée debout et a fait quelques pas avec une aide minimale.

Dolores Shambley is a woman with very little money, who was given very little assistance.
Dolores Shambley est une femme indigente, qui n’a reçu qu’un semblant d’aide.

46. Underlines the importance of personal assistants for Members' work and reiterates its position in support of the adoption of a real and meaningful statute for Members' assistants; regrets that very little progress has been achieved on the matter; urges the Council to take a decision on the EC Staff Regulation: EP Members' assistant statute (COM(1998)0312 ), which should come into force as soon as possible;
46. souligne l'importance des assistants personnels pour le travail des députés et réaffirme sa position en faveur de l'adoption d'un statut, réel et sensé, pour les assistants parlementaires; regrette que les progrès soient si lents en la matière; conjure le Conseil de prendre une décision au sujet du statut des assistants parlementaires (COM(1998)0312 ), de sorte que, dans l'idéal, celui-ci puisse entrer en vigueur à partir de 2009;

46. Underlines the importance of personal assistants for Members' work and reiterates its position in support of the adoption of a real and meaningful statute for Members' assistants; regrets that very little progress has been achieved on the matter; urges the Council to take a decision on the EC Staff Regulation: EP Members' assistant statute (COM(1998)0312), which should come into force as soon as possible;
46. souligne l'importance des assistants personnels pour le travail des députés et réaffirme sa position en faveur de l'adoption d'un statut, réel et sensé, pour les assistants parlementaires; regrette que les progrès soient si lents en la matière; conjure le Conseil de prendre une décision au sujet du statut des assistants parlementaires (COM(1998)0312), de sorte que, dans l'idéal, celui-ci puisse entrer en vigueur à partir de 2009;

47. Underlines the importance of personal assistants for Members' work and reiterates its position in support of the adoption of a real and meaningful statute for Members' assistants; regrets that very little progress has been achieved on the matter; urges the Council to take a decision on the EC Staff Regulation: EP Members' assistant statute (COM(1998)0312), which ideally should come into force by 2009; ;
47. souligne l'importance des assistants personnels pour le travail des députés et réaffirme sa position en faveur de l'adoption d'un statut, réel et signifiant, pour les assistants parlementaires; regrette que les progrès soient si lents en la matière; conjure le Conseil de prendre une décision au sujet du règlement modifiant le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes (COM(1998)0312), de sorte que, dans l'idéal, le statut des assistants parlementaires puisse entrer en vigueur à partir de 2009;

Unfortunately, it too often seems that although the government—and since this is just a perception, it may be false— is very proud of its athletes that bring home medals, these athletes are given very little assistance during the long years they work to achieve that level of excellence.
Malheureusement, on a trop souvent le pressentiment que bien que le gouvernement—puisque ce n'est qu'une perception, elle peut être fausse—soit très fier de ses athlètes qui remportent des médailles, ces derniers sont laissés à eux-mêmes lorsqu'ils travaillent pendant de nombreuses années pour atteindre cette excellence.