Traduction de «very legalistic process » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Veri-green process
procédé Veri-green

very high pressure process
conditionnement sous très hautes pressions

very high density processes
procédés à très haute densité

redistillation by a very thorough fractionation process
redistillation par un procédé de fractionnement très poussé

very closely linked processes
processus fortement couplés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All they have to do is get a letter, presumably signed by the minister, which would then say, " We're going to revoke your citizenship, you've got 30 days to respond and you don't have a court appeal except on a judicial review," which is a very legalistic process.
Tout ce qu'il a à faire, c'est obtenir une lettre, vraisemblablement signée par le ministre, qui dirait : « Nous allons révoquer votre citoyenneté. Vous avez 30 jours pour répondre et vous ne pouvez pas en appeler devant les tribunaux, sauf dans le cas d'une révision judiciaire », qui est un processus juridique complexe.

It is a very legalistic, very adversarial, protracted process and really not helpful in the principle of corrective behaviour.
Il s'agit d'un processus très légaliste, accusatoire et long et qui n'est vraiment pas utile en ce qui concerne le principe de comportement correctif.

The Federal Court judge cannot substitute their decision; they cannot receive new evidence; and they can't make any findings on humanitarian grounds, so it's a very legalistic paper process.
Les juges de la Cour fédérale ne peuvent pas rendre une autre décision; ils ne peuvent pas recevoir de nouvelles preuves et ne peuvent pas invoquer des motifs humanitaires. C'est donc une procédure sur papier à caractère très légaliste.

Those are really very narrow legalistic provisions that would permit for any kind of appeal process whatsoever.
Les dispositions permettant d'interjeter appel sont très étroites et rigoristes.

Because the process is longer, the bias tends to be toward a coal-fired plant. So by getting involved in a very intense, complicated, legalistic, detailed examination—which is right—you somehow skew the decision-making process of the electric utility executives into favouring what may be a less attractive source of power.
Par conséquent, en procédant à un examen très intense, complexe, rigoureux, détaillé—qui s'impose—on fausse en quelque sorte le processus de prise de décisions des dirigeants du service public de l'électricité qui vont alors donner la préférence à ce qui apparaît comme une source d'énergie moins attrayante.