Traduction de «very junior indeed » (Anglais → Français) :

One reason we recommended that those powers converge into the hands of specifically the Deputy Prime Minister was a cogent awareness which we had of the order of hierarchy or precedence in the ministry in which past Solicitor Generals have not only been merely the junior legal officer but also, with all respect, have been very junior indeed in the order of preference.
Parmi les raisons pour lesquelles nous avons recommandé le transfert des pouvoirs au vice-premier ministre, mentionnons le fait que nous connaissions bien l’ordre hiérarchique ou l’ordre de priorité au gouvernement, au sein duquel le solliciteur général a toujours été considéré non seulement comme le second légiste, mais aussi, avec tout le respect que je lui dois, comme un élément de moindre priorité.

One reason we recommended that those powers converge into the hands of specifically the Deputy Prime Minister was a cogent awareness which we had of the order of hierarchy or precedence in the ministry in which past Solicitor Generals have not only been merely the junior legal officer but also, with all respect, have been very junior indeed in the order of preference.
Parmi les raisons pour lesquelles nous avons recommandé le transfert des pouvoirs au vice-premier ministre, mentionnons le fait que nous connaissions bien l'ordre hiérarchique ou l'ordre de priorité au gouvernement, au sein duquel le solliciteur général a toujours été considéré non seulement comme le second légiste, mais aussi, avec tout le respect que je lui dois, comme un élément de moindre priorité.

After three years of listening to subject-matter experts and, indeed, very senior students at the senior colonel, junior brigadier-general level, I have learned a great deal about national security that I may want to share with you here today.
Après avoir écouté pendant trois ans les propos des experts en la matière et, de fait, ceux d'étudiants très avancés parmi lesquels des colonels et brigadiers généraux subalternes, j'ai appris beaucoup de choses sur la sécurité nationale, au point où je voudrais peut-être vous en faire part aujourd'hui.