Vertaling van "very interesting seems " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very interesting mechanical properties
propriétés mécaniques très séduisantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It seems to have taken a very interesting turn. However, I want to explain not only for members of the House—in particular the Liberal Party, which does not seem to understand the legislative process—but also for the men and women in our military, our soldiers, sailors and airmen, how the legislation is designed to improve the circumstances of not only their lot but of military justice in general.
Je voudrais toutefois expliquer, pour la gouverne non seulement des députés, en particulier ceux du Parti libéral, qui ne semblent pas comprendre le processus législatif, mais aussi de tous les membres des forces armées, nos soldats, nos marins et nos aviateurs, en quoi le projet de loi vise à améliorer non seulement leur sort, mais aussi la justice militaire en général.

– (FI) Madam President, the debate here has been very interesting, and it seems that the European Parliament is very committed to support for the climate conference in Copenhagen.
– (FI) Madame la Présidente, le débat a été très intéressant et il semble que le Parlement européen soit très désireux de soutenir la conférence climatique de Copenhague.

Mr. Speaker, my colleague has raised a very interesting question, about the privatization of AECL, which seems to be under consideration.
Monsieur le Président, mon collègue a soulevé une question fort intéressante, soit celle de la privatisation d'EACL, qui, on le sent, est dans l'air.

The Conservative government seems to be very interested in those kinds of blank cheques.
Le gouvernement conservateur semble très intéressé à ce qu'on lui donne carte blanche de cette façon.

Mrs. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Mr. Speaker, this is obviously a very interesting topic of discussion and it seems to take in a broad spectrum of interest for Canadians.
Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Monsieur le Président, il s'agit d'un sujet de discussion captivant qui semble tenir compte d'un vaste éventail d'intérêts.

This idea, although very interesting, seems premature in view of the short lifetime of the monitoring centre in its present form and in view of the fact that the process of drawing up the Charter of Fundamental Rights is still in its initial phase.
Une telle idée, pour intéressante qu'elle soit, semble prématurée au vu de la courte existence de l'observatoire sous sa forme actuelle et de la phase initiale dans laquelle se trouve le processus d'élaboration de la charte des droits fondamentaux.

In Bonn, American business seemed very interested in participating in that international trade after 2008.
À Bonn, les entreprises américaines ont paru fort intéressées à l'idée de participer à cet échange international après 2008.

– (ES) Mr Andersson’s question seems very interesting to me, and having been a professional sportsman for the last 20 years, drug taking in sport is an issue which interests me and worries me very much.
- (ES) La question posée par M. Andersson me semble très intéressante. J'ai été sportif professionnel ces vingt dernières années, le dopage est donc un sujet qui m'intéresse et me préoccupe beaucoup.

I am very interested that, at this late stage in this process, while the bill is here in committee, such a discussion paper is currently making the rounds when, before this very committee two years ago, the minister pledged that she was going to move on the basis that this paper seems to be suggesting.
J'ai été très intéressée d'apprendre qu'à la fin du processus, pendant que le projet de loi est à l'étude ici au comité, un pareil document circule alors que, devant notre comité il y a deux ans, la ministre a juré qu'elle ne ferait pas ce que semble proposer les auteurs.