Vertaling van "very inappropriate remarks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A very rare genetic disorder of water balance, closely resembling the far more frequent syndrome of inappropriate antidiuretic secretion (SIAD) characterized by hypotonic hyponatremia due to impaired free water excretion and undetectable or low plasm
syndrome néphrogénique d'antidiurèse inappropriée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What tolerance all of a sudden according to the CBC's ethics, when a very different decision was made in December 1989 in connection with Pierre Bourgault, whose remarks on a public affairs program were deemed inappropriate.
Que de tolérance tout à coup face au respect de l'éthique à Radio-Canada, alors qu'une décision bien différente a déjà été prise, en décembre 1989, à l'endroit de Pierre Bourgault, dont les propos n'étaient pas jugés convenables lors d'une émission d'affaires publiques.

As I noted in my remarks, we are working very closely with our colleagues in the U.S. because they are similarly exercising controls with respect to imports to the U.S. Therefore, the potential that the U.S. can serve as a transboundary source of inappropriate imports from third jurisdictions is very low.
Comme je l'ai mentionné dans mes observations, nous travaillons en étroite collaboration avec nos collègues américains parce que, comme nous, ils exercent des contrôles sur les importations aux États-Unis. Donc, il y a un très faible risque que les États-Unis servent de source transfrontalière d'importation non conforme provenant d'un autre pays.

Mr. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country, CPC): Mr. Speaker, I would like to say that those of us on this side, and in true parliamentary fashion, accept the member's apology for those very inappropriate remarks.
M. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country, PCC): Monsieur le Président, dans un esprit vraiment parlementaire, les députés de ce côté-ci acceptent les excuses de la députée au sujet de ces commentaires totalement inacceptables.

I must say that I respect the comment which was said in very measured, respectful terms, that members of Parliament would not inflame the situation or make inappropriate remarks, comments or questions to a nominee or to the Minister of Justice with respect to a nominee.
Je dois dire que je respecte l'avis, énoncé de façon posée et respectueuse, selon lequel les députés doivent s'abstenir, lors de cette approbation, de jeter de l'huile sur le feu en adressant des remarques, des commentaires ou des questions inappropriés à un candidat ou au ministre de la Justice.

This imputation of criminal activity is inappropriate and the member should withdraw that reference (1240) The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): My understanding is that the hon. member for Medicine Hat was not pointing at a member in particular, but I would certainly recommend to be very prudent with such remarks.
Il n'est pas acceptable d'imputer ainsi un acte criminel à quelqu'un, et le député devrait retirer ses paroles (1240) Le président suppléant (M. Marcel Proulx): D'après ce que je comprends, le député de Medicine Hat ne visait pas un député en particulier, mais je lui recommande bien sûr d'être très prudent avec ce genre de remarques.