Traduction de «very inadequately served » (Anglais → Français) :

I'm very concerned that the reports used by the National Parole Board to make decisions once one sixth of the sentence has been served are often inadequate, even missing at times.
Je suis très préoccupée par le fait que les rapports sur lesquels la Commission nationale des libérations conditionnelles se fonde pour prendre des décisions au sixième de la sentence sont souvent inadéquats, voire même manquants.

6. Notes that because of the Directive's unclear definitions and the flawed application of national law, the aim of Community-wide harmonisation of protection for the group of people concerned has been only very inadequately served;
6. constate que, du fait de l'imprécision des définitions de la directive ainsi que de l'application incomplète du droit national, l'objectif d'harmonisation au niveau communautaire de la protection du groupe de personnes concernées n'a été atteint que très partiellement;

The law of contract serves us very well in the exchange of goods and services but is supremely inadequate to express the complexity of opposite gender relationships.
Le droit contractuel nous sert très bien dans le cas des échanges de produits et de services, mais il est extrêmement inadéquat lorsque vient le temps d'exprimer la complexité des relations entre personnes de sexes opposés.