Vertaling van "very important – repeated minor ship-source " (Engels → Frans) :

However – and my third point is very important – repeated minor ship-source pollution should now be regarded as a criminal offence, because it contributes to the overall pollution of the oceans and that is not a trivial matter.
Toutefois – et mon troisième argument est très important – la pollution mineure causée par les navires qui est répétée doit maintenant être considérée comme une infraction pénale, car elle contribue à la pollution globale des océans et il ne s’agit pas d’une banalité.

1b. Behaviour involving repeated unlawful minor ship-source discharges of polluting substances shall be regarded as a criminal offence if the discharges have been made with intent, recklessly, or are due to serious negligence.
1 ter. Les rejets illégaux de moindre importance répétés de substances polluantes par des navires sont considérés comme une infraction pénale s'ils ont été commis intentionnellement, témérairement ou à la suite d'une négligence grave.

Ms. Morin: As regards the governance of labour-sponsored funds, I repeat that most of the members of Fondaction's board are independent unions, but there is a union presence and a connection with the unions that it is very useful and important in attracting money from labour sources.
Mme Morin : En ce qui concerne la gouvernance des fonds de travailleurs, je le répète dans le cas de Fondaction, la majorité du conseil d'administration est constitué de personnes indépendantes des syndicats, mais il y a une présence syndicale et il y a un lien avec les syndicats qui est très utile et important pour aller recueillir l'argent dans les milieux de travail.

The effectiveness of the 'polluter pays' principle, whereby the polluting party pays for the damage caused to the environment, requires that illicit cases of minor but repeated ship-source discharges of polluting substances should be punished as criminal offences under the terms of this Directive.
Le respect effectif du principe du "pollueur-payeur", selon lequel la partie polluante paie pour le dommage causé à l'environnement, nécessite de punir comme infraction pénale les rejets illicites de moindre importance, mais répétés, de substances polluantes effectués par des navires, conformément aux dispositions de la présente directive.

It is with this strong belief that it is by opening up the democratic channels for countries under oppressive regimes that we as Europeans can help these countries that I made – and again would repeat – my point on the importance and usefulness of people-to-people contacts, the usefulness of support for businesses, the usefulness – despite the great difficulties, the very unfortunate disrespect for minorities, which we condemn – of remaining engaged in a way that would lift up the chances of the Belarusian people to take the road to a free world and to be connected with the Union, and I would repeat the call for us to remain engaged in that way.
J’ai la ferme conviction que c'est en ouvrant des voies démocratiques à des pays placés sous des régimes oppressifs que les Européens pourront leur venir en aide. C'est aussi avec cette ferme conviction que j'ai parlé - et parlerai encore - de l'importance et de l'utilité des contacts entre les peuples, de l'utilité d'un soutien aux entreprises, de l'utilité - malgré les difficultés importantes et le très regrettable non-respect des minorités que nous condamnons - de maintenir un engagement, afin d'augmenter les chances du peuple bélarussien d'aller vers un monde libre et d'intensifier ses liens avec l'Union. C'est pourquoi je réitère mon appel à maintenir notre engagement de cette manière.

Therefore, I do think it is very important that as part of our overall program of dealing with alcohol abuse we focus on issues of criminality, negligence and liability at the source as well (1055) It is important to deal with individual intoxicated drivers, particularly where it is a repeat offence.
Je trouve donc très important que, dans le cadre de notre programme global de lutte contre la consommation excessive d'alcool, nous nous intéressions également aux problèmes de criminalité, de négligence et de responsabilité à la source (1055) Il est important de sévir contre les individus qui conduisent en état d'ébriété, surtout quand il s'agit de récidive.

This prize, together with the very considerable investor interest generated by the prize, has repeatedly been shown to constitute an important source of start-up finance for the commercialisation of successful IST prototypes.
Cette récompense, à laquelle il faut ajouter l'intérêt considérable de la part des investisseurs, s'est toujours révélé être une source de financement d'amorçage importante pour réussir la commercialisation de prototypes IST.

I keep repeating that the following items are in place: duty on ship imports, domestic procurement for all government shipbuilding and ship repairs, Export Development Corporation financing, and a very favourable research and development tax credit.
Je me tue à répéter que les mesures suivantes sont prévues: un droit sur les importations par navire, l'achat au Canada pour tous les travaux de construction navale et de radoub effectués pour le compte du gouvernement, des fonds provenant de la Société pour l'expansion des exportations et un crédit d'impôt très avantageux pour la R-D.