Vertaling van "very ill-advised " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ill-advised measure
mesure inopportune

ill-advised
inconsidéré [ mal avisé ]

ill-advised man
homme mal avisé

very seriously ill
cas très sérieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am quite convinced this bill is very ill advised.
Je suis convaincu que ce projet de loi est très peu judicieux.

Consequently, it is very ill-advised to reply at this time and to say what our exact position will be.
Par conséquent, je suis très malvenue de répondre présentement et de dire quelle sera alors notre position exacte.

We feel that this is a very ill-advised bill at a time when Canada Post is starting to make money, and deservedly so.
On a l'impression qu'un tel projet de loi est mal avisé, au moment où Postes Canada commence à faire des revenus, et avec raison.

In other words, if governments use their powers not only to fine-tune, adjust, calibrate and incorporate the principle of subsidiarity, but to block and hinder the development of this area of freedom, security and justice, they will be pursuing a very ill-advised approach.
En d’autres termes, si les gouvernements utilisent leurs pouvoirs non seulement pour peaufiner, ajuster, calibrer et incorporer le principe de subsidiarité, mais aussi pour bloquer et empêcher le développement de cet espace de liberté, de sécurité et de justice, ils feraient preuve d’un réel manque de discernement.

Mr. Ken Epp (Elk Island, Canadian Alliance): Madam Speaker, some members will remember that for me the cause of retirement incomes is a cause célèbre, maybe not a very positive one during the last election campaign, because I made the error of giving a very ill-advised interview to a hostile newspaper person not recognizing that I was not speaking to someone with whom I should enter into a debate on how we can improve things.
M. Ken Epp (Elk Island, Alliance canadienne): Madame la Présidente, des députés se rappelleront que pour moi la question des revenus de retraite est une cause célèbre. Ce n'était peut-être pas très bon au cours de la dernière campagne électorale, parce que j'ai commis l'erreur de donner une entrevue peu judicieuse à un journaliste hostile insensible au fait que je n'étais pas en train de débattre la manière dont on peut améliorer les choses.

It is a very ill-advised policy, and that includes this bill and many other things.
C'est une très mauvaise politique - y compris ce projet de loi et bien d'autres choses.

It is not, and I think that he was very ill-advised to add this discordant note to an otherwise more or less acceptable report.
Ce n'est pas le cas et je pense qu'il a été mal avisé d'ajouter une note discordante à un rapport par ailleurs plus ou moins acceptable.

To take a recent example, although it is a good idea that the Union should intervene to tackle a number of very specific problems in the sphere of sport, such as the fight against doping, it is absurd that such measures should be based on the Union's responsibility for the internal market, which results, for example, in ill-advised case law such as the Bosman judgment.
Pour prendre un exemple récent, s’il apparaît utile que l’Union intervienne sur quelques problèmes très précis en matière sportive, comme la lutte contre le dopage, il est absurde de fonder son intervention sur la compétence "marché intérieur", qui aboutit, par exemple, à des jurisprudences incongrues comme l’arrêt BOSMAN.

I say ‘celebrated’ because it is a very fashionable subject, and you will no doubt agree with me that not a day passes without the press, at the drop of a hat, running a headline on the precautionary principle, either advisedly or ill-advisedly, but misleadingly, more often than not.
Je dis "fameux" parce qu'il s'agit d'un sujet très à la mode, et vous conviendrez avec moi qu'il ne se passe pas un jour sans que la presse ne titre sur le principe de précaution, à propos de tout et de rien, à bon ou à mauvais escient, mais plus souvent de manière erronée.