Traduction de «very ideological » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

very, very slightly included [ VVS | very, very small inclusions | very, very slightly imperfect ]
très très légèrement inclus

very-high-bit-rate digital subscriber line | VDSL | VHDSL | very-high-bit-rate digital subscriber loop | very-high-bit-rate DSL | very-high-speed digital subscriber line | very-high-speed DSL | very-high-data-rate digital subscriber line
ligne d'abonné numérique à très haut débit | ligne numérique d'abonné à très haut débit | ligne d'abonné numérique à très grand débit | ligne VDSL | liaison VDSL

very high bit-rate digital subscriber line [ VDSL | very high-bit-rate DSL | very high-bit-rate digital/subscriber line | very-high data-rate digital subscriber line | very high bit rate data subscriber line ]
ligne d'abonné numérique à très haut débit [ VDSL | ligne VDSL ]

political ideology [ political doctrine | political doctrine(GEMET) | Ideology(STW) ]
idéologie politique [ doctrine politique ]

very low birth weight infant | VLBW infant | very-low-birth-weight infant | very low birth weight baby | very-low-birth-weight baby | VLBW baby
nouveau-né de très faible poids de naissance | bébé de très faible poids de naissance

Money, Ideology, Compromise, Ego [ MICE | Money, Ideology, Coercion, Ego | Money, Ideology, Compromise, and Ego | Money, Ideology, Coercion, and Ego ]
argent, idéologie, compromission et égo [ AICE,MICE | argent, idéologie, contraintes et égo ]

mechanism for very short-term financing | very short-term financing facility | very short-term financing mechanism
mécanisme de financement à très court terme

very low level waste | VLLW | very low level radioactive waste | very low level nuclear waste
déchet de très faible activité | déchet TFA | TFA | déchet très faiblement radioactif | déchet à très faible activité | déchet radioactif de très faible activité | déchet nucléaire de très faible activité

very short-term financing [ very short-term facility ]
financement à très court terme

forward studies [ very long-term forecast ]
prospective [ prévision à très long terme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

People are being forced to take action to try to slow down this very ideological government.
Les gens sont obligés de poser des gestes pour faire en sorte de freiner ce gouvernement évidemment très idéologique.

As is always the case, this House is turning this into a very ideological debate, but it is actually quite technical.
On en fait un débat très idéologique, dans ce Parlement comme ailleurs, mais c’est quelque chose qui est assez technique.

You are a European but, at the same time, you are locked in an ideology that is the very ideology that caused the crisis, not that which solves it.
Vous êtes Européen, mais, en même temps, vous êtes dans une idéologie qui, justement, est une idéologie qui était la raison de la crise, et non pas une réponse à la crise.

This very ideological provision rejects the federal government's previous approach and runs directly counter to Quebec's traditional position.
En effet, cette disposition hautement idéologique rejette l'approche antérieure du gouvernement fédéral et heurte de plein fouet la position traditionnelle du Québec.

Comrade Schulz and Comrade Cohn-Bendit, these champions of Marxism and Leninism, that very ideology which massacred dozens of millions of Russians and Ukrainians in the beginning of last century?
Le camarade Schulz et le camarade Cohn-Bendit, ces champions du marxisme et du léninisme, des idéologies qui ont conduit au massacre de dizaines de millions de Russes et d'Ukrainiens au début du siècle dernier?

We now have a government that is very ideological.
Nous nous retrouvons maintenant avec un gouvernement très idéologique.

All of that is obviously very ideological and I always have great respect for ideological ‘extremes’, because I can understand them.
Tout cela est évidemment très idéologique et j’ai toujours beaucoup de respect pour les «outrances» idéologiques, parce que je peux les comprendre.

As far as we are concerned, there can be no doubt that the government of Islamists, by reason of its very ideological base, was and is not in a position to lead Turkey towards democracy.
À nos yeux, il n’y a aucun doute: par sa base idéologique même, le gouvernement des islamistes était et est incapable de mener la Turquie vers la démocratie.

Fighting terrorism, in all its forms and irrespective of the aims or ‘ideals’ it purports to advance, is also an ideological struggle because terrorism has the potential to subvert the very founding principles of the European Union.
La lutte contre le terrorisme, sous toutes ses formes et indépendamment des objectifs ou des «idéaux» qu'elle entend poursuivre, est aussi une lutte idéologique, car le terrorisme a la capacité de porter atteinte aux principes fondateurs mêmes de l'Union européenne.

Acts of terror run counter to the very ideologies or theories invoked in an attempt to justify them, especially as the common message of peace and brotherhood is the appanage of democratic societies.
Les actes de terreur vont à l'encontre même des idéologies ou théories évoquées pour tenter de les justifier, surtout lorsque le message de paix et de fraternité commun appartient aux sociétés démocratiques.