Traduction de «very house canadians » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Housing Bill of Rights [ An Act to provide for secure, adequate, accessible and affordable housing for Canadians ]
Déclaration des droits au logement [ Loi visant à assurer aux Canadiens un logement sûr, adéquat, accessible et abordable ]

Canadian Housing and Renewal Association [ CHRA | Canadian Association of Housing and Renewal Officials ]
Association canadienne d'habitation et de rénovation urbaine [ ACHRU | Association canadienne des responsables de l'habitation et de l'urbanisme ]

An Act to amend the Canadian Bill of Rights (right to housing)
Loi modifiant la Déclaration canadienne des droits (droit au logement)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I find it deeply disturbing that the Charter of Rights and the rights that are guaranteed to Canadians would come under attack in this very House through the very intolerant and specifically targeted words of the leader of the Bloc in question period.
Je trouve profondément troublant que la Charte et les droits qu'elle garantit aux Canadiens soient soumis à des attaques à la Chambre des communes par le chef du Bloc, dont les paroles prononcées lors de la période des questions dénotent une grave intolérance et visaient un groupe précis.

Yet there are those in this House who seek to undermine the very institution that has allowed us to cooperate with our American and Canadian colleagues and a number of EU countries.
Mais il y a dans cette Assemblée des personnes qui cherchent à saper cette même institution qui nous a permis de coopérer avec nos collègues américains et canadiens ainsi qu’avec un certain nombre de pays de l’UE.

Probably people sitting in this very House and certainly 95% of the Canadian public who are undoubtedly tuned in to CPAC to watch what we are saying and doing here in the House are able to turn on the television, to sit and listen, to walk, or drive their cars, or play a part in Parliament because of some medical advancements that were discovered or created by scientists and doctors who were able to experiment.
Probablement que des députés siégeant dans cette enceinte, et certainement 95 p. 100 des téléspectateurs canadiens qui nous regardent à la chaîne CPAC pour voir ce que nous disons et ce que nous faisons à la Chambre, peuvent tourner le bouton de leur téléviseur, s'asseoir, écouter, marcher, conduire leur automobile ou jouer un rôle au Parlement grâce à une découverte ou à une innovation médicale réalisée par des scientifiques ou des médecins qui ont pu faire des expériences.

Canadians would be absolutely horrified to know of the tentacles large business has in this very House in Ottawa which is nothing but a siphon for business to get money from the government to promote whatever business has the tentacles and the ability to get into the House.
Mesdames et messieurs, cette expression était fort juste à l'époque et elle le demeure encore maintenant. Les Canadiens seraient absolument horrifiés s'ils savaient à quel point les grandes sociétés ont des antennes à la Chambre, à Ottawa.

My colleague knows full well that this very House established two institutions at the same time as the Canadian Security Intelligence Service: the Inspector General and the Security Intelligence Review Committee, or SIRC.
Mon collègue sait très bien que c'est cette Chambre même qui a mis sur pied deux institutions en même temps que le Service canadien du renseignement de sécurité, soit l'inspecteur général et le Comité de surveillance des activités du renseignement de sécurité qu'on appelle le CSARS.

Given the ability and willingness of the Canadian public to voice their concerns with any peacekeeping operation and the quality of the frequent debate which takes place in this very House, it is clear that this motion is not a step forward.
Étant donné la capacité et la volonté des Canadiens d'exprimer leurs préoccupations face aux missions de maintien de la paix et compte tenu de la qualité des fréquents débats sur la question que nous avons à la Chambre des communes, il est clair que la motion n'apporte rien d'utile.