Traduction de «very heart-rending » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A very rare syndrome described in three siblings of one Japanese family with main features of congenital heart disease, round face with depressed nasal bridge, small mouth, short stature, and relatively dark skin and typical dermatoglyphic anomalies,
syndrome de cardiopathie congénitale-face ronde-petite taille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We had very heart-rending testimony from representatives from New Brunswick a few meetings back, particularly from the mayor of Saint John.
Nous avons entendu des témoignages très déchirants de la part de représentants du Nouveau-Brunswick il y a quelques réunions, particulièrement du maire de Saint John.

I find myself taking part in a debate that can be heart-rending and very difficult sometimes.
Je me retrouve dans un débat qui peut être très déchirant et très difficile parfois.

Hon. Rey Pagtakhan (Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Science, Research and Development), Lib.): Mr. Speaker, this is a very heart-rending case for all of us.
L'hon. Rey Pagtakhan (ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Science, Recherche et Développement), Lib.): Ce cas est véritablement poignant, monsieur le Président.

It is quite heart-rending when a parent loses a child. The loss of a child is very painful.
Cela fend le coeur de voir un parent perdre un enfant, car la perte d'un enfant provoque une douleur atroce.

Ailments of the brain carry with them heart rending disabilities that can rob us of the very essence of personhood.
Les maladies du cerveau s'accompagnent de séquelles affligeantes qui peuvent priver le patient de l'essence même de sa personnalité.