Traduction de «very hard together » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

O/E - abdominal mass-very hard
à l'examen : masse abdominale très dure

very hard cheese
fromage à pâte extra-dure

very hard cheese
fromage à pâte extra dure

work very hard
trimer

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

A disorder belonging to the group of oromandibular-limb hypogenesis syndromes with the presence of an intraoral band of variable thickness attaching the tongue to the hard palate or maxillary alveolar ridge. The syndrome is very rare with less than 3
syndrome de Cosack

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Champagne: As you know, we worked very hard together with you on this project.
Le sénateur Champagne : Comme le vous savez, nous avons travaillé très fort avec vous à ce projet.

I know they worked very hard together and were strong voices in the House for a poverty reduction strategy.
Je sais qu'ils ont travaillé ensemble sans relâche et qu'ils ont été d'importants porte-parole en faveur d'une stratégie de réduction de la pauvreté.

We have worked very hard together to reach the compromise.
Nous avons durement travaillé ensemble pour parvenir à ce compromis.

We worked very hard, together with the Mexican Presidency.
Nous avons travaillé très dur avec la présidence mexicaine.

We will again have to work very hard together.
Nous devrons encore travailler dur ensemble.

I should also like to thank the Commission and the Council, because we have worked very hard together on an extremely complex and technical proposal.
Je voudrais également remercier la Commission et le Conseil, car nous avons travaillé très dur ensemble sur une proposition extrêmement complexe et technique.

They worked very hard together, along with the leaders of the other parties, including the members for Nepean—Carleton and Winnipeg South.
Ils ont travaillé très fort ensemble, de concert avec les autres leaders des partis, par exemple les députés de Nepean—Carleton et de Winnipeg-Sud.

I think that the members will work very hard together.
J'imagine que les députés travailleront très fort ensemble.

I think we all have to work very hard together to explode those outdated myths about the natural resources sectors of our country and to position those sectors as very much a part of the knowledge-based and technology-driven new economy of the 21st century, which indeed they are.
Je pense que nous devons tous travailler d'arrache-pied pour éliminer ces mythes dépassés au sujet du secteur des ressources naturelles de notre pays et pour le mettre en bonne place pour contribuer considérablement à la nouvelle économie du XXI siècle, fondée sur les connaissances et sur la technologie.