Vertaling van "very happy yesterday " (Engels → Frans) :

That many years we've been working together, and I mentioned that elder here, Paul Baton, was very happy yesterday with what the minister said.
Nous avons travaillé tant d'années ensemble et je vous disais qu'hier, notre aîné Paul Baton était si heureux d'avoir entendu ce que le ministre nous avait dit.

Yes, it is a breakthrough and I am very happy that a minute ago the President of Finland made a statement that President Milosevic has accepted the proposition we received yesterday.
Oui, c'est une percée, et je suis très heureux d'annoncer que, il y a une minute, le président de la Finlande a fait une déclaration disant que le président Milosevic a accepté la proposition reçue hier. Cela est sujet à vérification.

– (IT) I should like to reiterate what was said yesterday during the debate and say that I am very happy about the approval of Amendment 12, even if I would have added an even more direct reference.
– (IT) Je voudrais réaffirmer ce qui a été dit hier au cours du débat et dire que je me réjouis vivement de l’adoption de l’amendement 12, même si j’aurais personnellement ajouté une référence plus directe encore.

We are very happy that Slovakia, the United Kingdom and – at the last minute – Luxemburg, which we did not know about until yesterday, have expressed a wish to join this programme in recent weeks.
Nous sommes très heureux que la Slovaquie, le Royaume-Uni et – en dernière minute – le Luxembourg, dont nous ne connaissions pas les intentions jusqu’à hier, aient exprimé le souhait de rallier ce programme au cours des dernières semaines.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, Jean Charest and finance minister Séguin did indeed look very happy yesterday.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, Jean Charest et le ministre Séguin avaient effectivement l'air très heureux hier.

Having been not so happy with him in a debate yesterday on PNR, I am very happy with him now.
Je n’étais pas tellement d’accord avec lui hier à l’occasion du débat sur l’enregistrement des noms de passagers, mais je partage entièrement son point de vue aujourd’hui.

To be honest, I have to say that up until yesterday I did not know whether I would give an explanation of vote, but then, as I was leaving Parliament yesterday evening, together with Mr Andria and Mr Speroni – whose first name is Francesco and who is therefore celebrating his name day today, and I wish him and all the other Francescos present in this House a very happy day – I started to feel dizzy, to vomit and to be affected by other such symptoms.
Je dois dire, en vérité, que jusqu'hier je ne savais pas si j'interviendrais jamais avec cette déclaration de vote mais, en sortant du Parlement, hier soir avec les députés Andria et Speroni - lequel se prénomme Francesco et comme c'est la Saint François aujourd'hui, je lui souhaite une bonne fête ainsi qu'à tous les François présents dans notre Assemblée - voilà que la tête me tourne, que je suis pris de vomissements et autres symptômes du même genre.

Moreover, I was very happy yesterday, when the certificates of excellence were handed out, to hear the President of Treasury Board announce that starting next year, a new category would be created and certificates would be awarded for excellence in equity.
De plus, je me suis réjouie hier lorsque, lors de la remise des certificats d'excellence, la présidente du Conseil du Trésor a annoncé qu'à partir de l'année prochaine, on établirait une nouvelle catégorie et on décernerait des certificats pour l'excellence en matière d'équité.

I am very happy to have the feedback from yesterday’s working groups and to have heard the rapporteurs this morning.
Je suis très heureuse d’avoir reçu le retour d’information des groupes de travail qui se sont réunis hier et d’avoir pu écouter ce matin leurs rapporteurs.