Traduction de «very great risk » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9
ces risques sont en quelque sorte la contrepartie de la règle libérale de l'article 9

Great Lakes Basin Cancer Risk Assessment: A Case-Control Study of Cancers of the Bladder, Colon and Rectum
Évaluation des risques de cancer dans le bassin des Grand Lacs : Étude cas-témoins du cancer de la vessie, du côlon et du rectum

Exotic species and the shipping industry, the Great Lakes - St. Lawrence ecosystem at risk: a special report to the Governments of the United States and Canada
Les Espèces exotiques et la marine marchande, une menace pour l'écosystème des Grands Lacs et du Saint-Laurent : un rapport spécial présenté aux gouvernements des États-Unis et du Canada

expose oneself to great risk
jouer gros jeu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is known for citizens who embrace risk, recognizing that risk is the door to opportunity. From the farmers whose livelihood depends on the whims of weather, to the high-tech entrepreneurs who risk their savings and sweat equity for the belief in their vision, Waterloo region's success in these troubled times is driven by the willingness of its citizens to believe in their ability to succeed and move ahead with confidence, even in the face of very great risk.
Des réalisations des agriculteurs, dont le gagne-pain dépend des humeurs de dame Nature, jusqu'à celles des entrepreneurs en haute technologie, qui risquent leurs économies et ne ménagent aucun effort parce qu'une vision les anime, les succès de la région de Waterloo en ces temps difficiles reposent sur la confiance qu'ont ses résidants en leur capacité de réussir et d'aller de l'avant avec détermination, même lorsque les risques sont énormes.

This gives rise to a great deal of legal uncertainty .[3] These particularities include the very complex factual and economic analysis required, the frequent inaccessibility and concealment of crucial evidence in the hands of defendants and the often unfavourable risk/reward balance for claimants.
Il en découle une importante insécurité juridique [3]. Ces particularités ont notamment trait à l'analyse factuelle et économique très complexe qui doit être réalisée, à l'inaccessibilité et la dissimulation fréquentes des éléments de preuve déterminants dont disposent les défendeurs, ainsi qu'au rapport risques/récompenses souvent défavorable aux requérants.

So the risk of putting the business in an illegal position is very great and, to protect itself, the business simply risks cancelling all political donations.
Donc, le risque de mettre l'entreprise dans une position illégale est très grand et pour se protéger, l'entreprise risque simplement d'annuler toute contribution politique.

He said that there was a very great risk and that the risk was not in subclause 5(2) rather than subclause 5(1), but that it was generalized, from clause 5 to clause 7.
Il a dit qu'il y avait un risque très grand, et que le risque n'était pas au paragraphe 5(2) davantage qu'au paragraphe 5(1), mais qu'il était généralisé, de l'article 5 jusqu'à l'article 7.

The European issues will become important, but there is a very great risk of domestic political considerations overshadowing enlargement and the European issues.
Les questions européennes vont faire l'objet d'une attention accrue mais on peut craindre de voir les problèmes de politique intérieure faire de l'ombre aux questions européennes et à l'élargissement.

If the crisis in the Middle East escalates further – and we can, of course, all see that there is a very great risk of this happening – it will also become our own crisis, which is something that must be prevented using every political means available.
Si la crise y connaît une escalade - risque majeur dont nous pouvons tous constater l'existence - cette crise sera aussi la nôtre, et c'est une évolution qu'il faut tenter d'éviter par tous les moyens politiques dont nous disposons.

There are major differences of opinion between researchers about the risks involved in GM crops. This applies both to the risk of contaminating other species and to possible effects on human health. To insist, in this situation, upon the cultivation of more GM crops for commercial purposes would be foolhardy and lead to a very great deal of opposition.
Les chercheurs sont en désaccord complet en ce qui concerne les risques liés aux plantes génétiquement modifiées, tant pour les risques de propagation à d’autres espèces que pour les effets possibles sur la santé humaine. Dans une telle situation, faire entrer de nouvelles plantes est téméraire et provoquera de nombreuses oppositions.

Nonetheless, the main consequence has been a sharp rise in the number of intercountry adoptions, which in some Member States now exceeds the number of adoptions at national level. There is a very great risk of adoption degenerating under these conditions, particularly when the adoptive children are from developing countries.
À une certaine époque, les enfants adoptables étaient plus nombreux que les familles disposées à les accueillir. Aujourd'hui, dans tous les États de l'Union, la situation s'est inversée: nombreuses sont les demandes d'adoption, alors que les enfants adoptables sont rares.

For the separatists, if you wish to separate, at least know what you are separating from, because you run a very great risk of hurting the people you represent.
Pour les séparatistes, si vous voulez vous séparer, au moins sachez de quoi vous vous séparez parce que vous prenez des risques extraordinaires de faire souffrir les personnes que vous représentez.

I gave the North as an example of a very great risk for the financial markets.
J'ai donné le Nord comme un exemple de risque très élevé pour les marchés financiers.