Vertaling van "very great concern " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

substance of very high concern | SVHC [Abbr.]
substance extrêmement préoccupante

substance of very high concern | SVHC [Abbr.]
substance extrêmement préoccupante | SVHC [Abbr.]

take note with great concern
prendre note avec une profonde préoccupation

note with great concern
noter avec une grande préoccupation

look with great concern upon
considérer avec alarme

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands (Member States of the European Communities), the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While the whole bill is very credible, and while we support the principle of it, we have to raise some very great concerns.
Le projet de loi dans son ensemble est très crédible et nous l'appuyons en principe, mais nous nous devons de soulever des préoccupations très importantes.

Having been very close to the previous negotiation, more precisely concerning the Free Trade Agreement with the USA—at the time, I was Deputy Minister of Industry and Commerce and I coordinated the Quebec side of the work—I remember the very great concern that existed at the time, especially in the ranks of our union colleagues as to the impact it could have on delocalisation and jobs in Canada.
Ayant été associé de près à la négociation précédente, notamment concernant l'Accord de libre-échange avec les États-Unis—j'étais à l'époque sous-ministre de l'Industrie et du Commerce et je coordonnais les travaux du Québec—, je me souviens de l'inquiétude très grande qu'il y avait à l'époque, notamment chez nos collègues syndicaux, quant à l'impact que cela pourrait avoir sur les délocalisations et sur l'emploi au Canada.

1. Finds the overwhelming general lack of ambition being demonstrated by the Council in its response to the crisis to be of very great concern; is worried, furthermore, about the negative influence that national electoral cycles are having on the Union’s ability to take autonomous decisions; deplores the further postponing of all decisions on the future architecture of the EMU; likewise deplores the fact that the European Council has twice delayed its anticipated decisions on the future of the EMU and that it may do so once again at the next summit;
1. juge extrêmement préoccupant le manque criant d'ambition dont fait preuve le Conseil dans sa réponse à la crise; s'inquiète en outre de l'influence négative des cycles électoraux nationaux sur la capacité de l'Union à prendre des décisions autonomes; déplore que les échéances aient encore été reportées en ce qui concerne toutes les décisions relatives à l'architecture future de l'UEM; regrette également que le Conseil européen ait reporté à deux reprises ses décisions attendues sur l'avenir de l'UEM et qu'il risque de faire de même lors du prochain sommet;

Information is indispensable to developing active citizenship, and it continues to be an area from which young people expect a great deal: they are aware that the areas to be covered are very broad (employment, working conditions, housing, studies, health, etc.) and go further than information on Community programmes, so their expectations firstly concern recognition that there is a need to be met.
Corollaire indispensable au développement de cette citoyenneté active, l'information demeure un domaine duquel les jeunes attendent beaucoup : conscients que les champs à couvrir sont vastes (emploi, conditions de travail, logement, études, santé...) et qu'ils vont au-delà d'une information sur les programmes communautaires, leurs attentes résident d'abord dans la reconnaissance qu'il y a un besoin à satisfaire.

To paraphrase the great economist John Kenneth Galbraith, if it were only money at stake, we would not necessarily have much to worry about, but the plight of the millions of people who will suffer as a result of the action taken by this government is a matter of very great concern.
Pour paraphraser le grand économiste John Kenneth Galbraith, s'il n'y avait que de l'argent en jeu, il n'y aurait pas nécessairement beaucoup de souci à se faire, mais le sort des millions de gens qui souffriront à la suite des mesures prises par ce gouvernement représente une préoccupation autrement plus importante.

– Mr President, it is a matter of very great concern that the security situation in Iraq has deteriorated very badly in recent weeks.
- (EN) Monsieur le Président, il est très inquiétant que la situation se soit fortement dégradée ces dernières semaines en Irak sur le plan de la sécurité.

This is an issue of very great concern to us, the more so because my country is one of the preferred countries of destination for illegal migration.
C'est là une question qui nous préoccupe grandement, d'autant plus que mon pays est l'une des destinations préférées des immigrants illégaux.

There must be very great concern about the long-term effects of putting thousands of chemicals into the natural environment, but it is difficult to identify exactly which chemicals to target.
Nous devons être très attentifs aux conséquences à long terme de la dissémination dans l'environnement naturel de milliers de substances chimiques, et il est très difficile d'identifier précisément les substances à cibler.

A few days before the next meeting of the European Council, which should be crucial for the future development of the Community, the Commission wishes to express its very great concern as regards the situation that has now arisen, which could well heavily overshadow the talks among the Heads of State or Government.
Quelques jours avant la prochaine session du Conseil européen, qui devrait être décisive pour le développement futur de la Communauté, la Commission tient à exprimer son très grand souci vis-à-vis de la situation telle qu'elle se présente maintenant et qui risque d'hypothéquer ainsi les pourparlers des Chefs d'Etat et de Gouvernements.

We undertake leadership surveys every two years, and in 1998 we found that 40% of business leaders across the country were very concerned about productivity, and 20% of labour leaders also expressed very great concern.
Nous procédons à des enquêtes sur le leadership tous les deux ans, et en 1998, nous avons constaté que 40 p. 100 des dirigeants patronaux et 20 p. 100 des dirigeants syndicaux s'inquiétaient des résultats médiocres en matière de productivité.