Traduction de «very grateful indeed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he ought to be very grateful to you
il vous doit une belle chandelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He was very grateful indeed for, a few months after becoming Prime Minister here in Ottawa in 1993, he appointed Sharon Carstairs to the Senate.
Il a été très reconnaissant puisque, quelques mois plus tard, après son arrivée en 1993 comme premier ministre à Ottawa, il a nommé Sharon Carstairs sénatrice.

I am very grateful to the member as indeed I am very grateful to the members of the industry committee who have deliberated long and hard on the particular measure.
Je suis reconnaissant au député, comme d'ailleurs à tous les députés du Comité de l'industrie qui ont travaillé d'arrache-pied et pendant longtemps dans ce dossier.

I am very grateful that some of the larger provinces and, indeed, the federal government, have stayed the course.
Je suis très reconnaissante que les provinces les plus populeuses et que le gouvernement fédéral aient décidé de tenir le cap.

I realize that with your level of expertise and professionalism, the time you've given us is very generous indeed, and I am very grateful for it.
Connaissant votre expérience et votre professionnalisme, j'apprécie d'autant plus la générosité avec laquelle vous nous avez donné votre temps et je vous en remercie.

I am very grateful indeed to Mr Graefe zu Baringdorf for that.
J’en suis très reconnaissant à M. Graefe zu Baringdorf.

− (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am very grateful indeed for the various contributions to this debate.
− (DE) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, je vous suis très reconnaissant pour vos différentes interventions dans ce débat.

In my remaining seconds I would just say that I am very grateful indeed to the rapporteur, Mrs Gebhardt, on the issue of enforcement for accepting that each state should be allowed to decide how the regulation should be implemented by the public authorities, but according to Amendment No 76 it will be implemented by public authorities in alliance with, but not supplanted by, other public interests and by NGOs.
Durant les quelques secondes qu’il me reste, je dirai seulement que, s’agissant de la question du contrôle de l’application de la législation, je suis très reconnaissant à Mme Gebhardt d’avoir accepté que chaque État devrait être autorisé à décider de la manière dont le règlement doit être mis en œuvre par les autorités publiques, mais que, conformément à l’amendement 76, il sera mis en œuvre par les autorités publiques en alliance avec - mais sans possibilité de substitution - d’autres intérêts publics et les ONG.

I am very grateful indeed to the Commissioner for his assurance in response to the third part of the question about the steps that are being taken to try to bring this matter under reasonable control. It is a kind of irony, is it not, that the original idea of the CE marking was to give assurances about safety.
Je suis très heureux de l’assurance que nous a donnée M. le commissaire, concernant la troisième partie de la question, quant aux mesures prises afin de tenter de contrôler raisonnablement cette question.

This perhaps affects only the Commission and Parliament, but I am very grateful indeed for the fact that you, Mrs Diamantopoulou and you, Mrs Péry are here, and I am very much looking forward to hearing your points of view on all the amendments.
Peut-être cela ne concerne-t-il que la Commission et le Parlement, mais je vous suis vraiment reconnaissante d'être ici, Mme Diamantopoulou et Mme la ministre Péry, et j'attends avec intérêt vos avis sur tous ces amendements.

I am very grateful indeed for the patience, tolerance and friendship of federalist and sovereignist Quebecers.
À cet égard, j'apprécie profondément la patience, la tolérance et l'amitié des Québécois fédéralistes et des Québécois souverainistes.