Traduction de «very good thing—so » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

very good proportion of meat
bien en viande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe the mutual legal assistance regime is a very good thing, so much so that in 1995 when I was in Mr. von Finckenstein's position in dealing with Minister Manley, we attempted to include mutual legal assistance in the earlier round of amendments.
Je considère que le dispositif d'entraide juridique est une bonne chose, à tel point qu'en 1995, lorsque j'occupais le poste de M. von Finckenstein et que je traitais avec le ministre Manley, nous avions tenté d'inclure un dispositif d'entraide juridique aux modifications qui étaient envisagées à l'époque.

What we call "pooling and sharing" is not a new issue (it was in the EU Security Strategy ten years ago), and very good things have been done.
Ce que l'on appelle la mutualisation et le partage ne sont pas des notions nouvelles (on en parlait déjà il y a dix ans dans la stratégie européenne de sécurité) et d'excellentes choses ont été réalisées.

In any case, I welcome this and I congratulate you. The Belgian team did a good job and this is a very good thing.
En tout cas, je m’en félicite, je vous en félicite, l’équipe belge a bien travaillé et c’est une très bonne chose.

– (DE) Mr President, I think it is a very good thing that the energy package is back on the table and I should like, first of all, to take this opportunity to remind the House that, as far as the internal market in electricity is concerned, the European Parliament voted with a very, very impressive majority against the third way agreed between Angela Merkel and Nicolas Sarkozy. I think that should not be overlooked in the consultations which lie before us now.
– (DE) Monsieur le Président, je me réjouis que le paquet sur l’énergie soit à nouveau sur la table et je voudrais avant tout profiter de cette occasion pour rappeler au Parlement qu’en ce qui concerne le marché intérieur de l’électricité, le Parlement européen a voté à une majorité extrêmement impressionnante contre la troisième voie préconisée par Angela Merkel et Nicolas Sarkozy.

First reading agreements may be a very good thing, but when they basically result in all majorities being changed and the roles and functions of the individual institutions being brought to bear in a very unbalanced manner, then I do not think it is a good thing.
Les accords en première lecture peuvent être très positifs, mais je ne pense pas que cette approche soit la bonne quand elle a pour effet de renverser toutes les majorités et de déséquilibrer les rôles et fonctions des différentes institutions.

How often have we heard our colleagues in our countries saying, ‘Yes, the party we belong to at European level is very important, it does many very good things, but the essential thing is what happens here’?
Combien de fois n’avons-nous pas entendu de la part de nos collègues nationaux: «oui, le parti auquel nous appartenons à l’échelon européen est très important et fait beaucoup de bonnes choses, mais l’essentiel se passe ici»?

All I said was that you asked representatives from Canada Post to appear before your committee, and that is a very good thing—so that they could give you some explanations, as of the case with Air Canada and other institutions. Representatives from these institutions come in to account for what they have done to live up to their legal obligations, not only to the President of Treasury Board, but directly to members of Parliament.
Je dis juste que vous avez convoqué Postes Canada et c'est tant mieux afin que ses représentants viennent s'expliquer, comme vous l'avez fait pour Air Canada et comme vous le faites pour d'autres institutions, qui viennent rendre compte de leurs actions pour respecter leurs obligations légales, non seulement à la présidente du Conseil du Trésor, mais directement aux parlementaires.

The very fact of having been there is, I think a very good thing.
Notre participation à ce processus est, je pense, une excellente chose !

This is of course a very good thing, but this new approach also entails risks - for the Union as a whole but also, and in particular, for the country he so successfully represents in these bilateral talks.
Il s'agit bien entendu d'un aspect très positif mais cette nouvelle approche comporte également des risques. Tout d'abord, pour l'Union européenne dans son ensemble, mais aussi et surtout, pour le pays que M. Benschop représente si brillamment lors de ces négociations bilatérales.

If so, then these amendments will lead to a rejuvenation of community confidence in the criminal justice system, which is a very good thing.
Si ces changements sont adoptés, ils mèneront à un retour de la confiance de la population envers le système de justice pénale, ce qui est une très bonne chose.