Vertaling van "very glad today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very pleased [ very glad ]
bien aise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am very glad today to see someone who has participated in the study that led to implementing the intensity rule, especially on a day when we may see this rule abolished, either today, tomorrow or next week.
Je suis très heureux de voir aujourd'hui quelqu'un qui a participé aux études ayant mené à l'établissement de la règle d'intensité et de la voir le jour où on a des chances de voir cette règle abolie, aujourd'hui, demain ou la semaine prochaine.

"I am glad to see a very clear ruling by the WTO against one of the unfair, protectionist and anti-competitive measures that we see today in Russia.
«Je me réjouis de voir que l'OMC a pris une décision très claire à l'encontre de l'une des mesures déloyales, anticoncurrentielles et protectionnistes que nous observons aujourd'hui en Russie.

EU Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, Štefan Füle, said: "I welcome the ISMED Support Programme as a concrete example of our good cooperation with the OECD and I am very glad that today we are launching a new toolkit under the Neighbourhood Investment Facility to support private investments in the entire Neighbourhood region.
M. Štefan Füle, commissaire européen chargé de l'élargissement et de la politique européenne de voisinage, a déclaré: «Je salue le programme de soutien ISMED, qui illustre de manière concrète notre bonne coopération avec l’OCDE, et je suis très heureux qu’aujourd'hui, nous lancions une nouvelle boîte à outils au titre de la facilité d'investissement pour le voisinage afin de soutenir l'investissement privé dans l'ensemble des régions couvertes par la politique de voisinage.

– I am very glad that today, we adopted the report led by my Catalan colleague from the SD Group, Maria Badia i Cutchet, on the very important issue of seeing education and training as key competences for a changing world.
– (EN) Je suis ravi que nous ayons aujourd’hui adopté le rapport rédigé par ma collègue catalane du groupe SD, Maria Badia i Cutchet, sur la question fondamentale de l’éducation et de la formation en tant que compétences clés pour un monde en mutation.

Our group was very sad to lose Mr Ilves as a member, but we are, today, very glad that such a level-headed man as he is President of Estonia.
Notre groupe a déploré de voir M. Ilves le quitter, mais nous sommes aujourd’hui ravis de constater qu’un homme aussi pondéré soit devenu le président d’Estonie.

Today I am very glad to announce to you that we have adopted the fuel quality directive. This is the way to upgrade fuel requirements so they will be cleaner, emit less carbon dioxide and be better for the environment, better for health, better for fighting climate change.
Je suis très heureux de pouvoir vous annoncer aujourd’hui que nous avons adopté la directive concernant la qualité des carburants, passage obligé pour durcir les critères en matière de carburants de façon à les rendre plus propres, à ce qu’ils émettent moins de gaz carbonique, soient moins néfastes pour l’environnement et la santé et nous permettent de lutter plus efficacement contre le changement climatique.

Today I have been very glad to hear President Prodi talk about maintaining the balance between the institutions: this seems to me essential.
J'ai écouté avec beaucoup de plaisir le président Prodi parler du maintien de l'équilibre entre les institutions : cela me semble capital.

I am very glad to see that the EU Member States have, today, agreed on this, and I urge all governments, industry and civil society to work together to make tiered pricing a reality.
Je suis très heureux de constater qu'aujourd'hui les États membres de l'UE se sont mis d'accord sur ce point et j'invite instamment tous les gouvernements, l'industrie et la société civile à coopérer pour faire de ce mécanisme de tarification modulée une réalité.

« I am very glad that the Swiss people today have accepted the seven agreements by such a large majority.
"Je me félicite de ce que le peuple suisse ait accepté les sept accords aujourd'hui à une aussi large majorité.

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Madam Speaker, I am very glad to have the opportunity to debate this motion today. I am glad to see the Minister of Health here.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Madame la Présidente, je suis très heureux d'avoir l'occasion de débattre de cette motion aujourd'hui et de voir que le ministre de la Santé est ici.