Traduction de «very generously accepting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9
ces risques sont en quelque sorte la contrepartie de la règle libérale de l'article 9

very deserving case which could be accepted with special assistance
demandeur prometteur qui serait accepté s'il obtenait une aide spéciale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let me suggest that Canada is very generous in its acceptance of refugees around the world.
Laissez-moi vous dire que le Canada se montre très généreux pour ce qui est d'accueillir des réfugiés de partout dans le monde.

This may not have been completely in line with the Commission’s intentions; however, I want to express my appreciation to the Director-General of Eurostat for very generously accepting the fact that we took away his voting rights in the system that we designed.
C'est là une chose qui n'était sans doute pas tout à fait conforme aux intentions de la Commission. Je tiens toutefois à exprimer toute ma gratitude au directeur général d'Eurostat, qui a généreusement accepté que nous lui enlevions son droit de vote dans le système que nous avons conçu.

Honourable senators, the Red Runners are still accepting donations and I would advise any honourable senator who has not already given to be very generous.
Honorables sénateurs, les Red Runners acceptent toujours des dons et je demanderais à ceux qui n'ont pas encore fait le leur de se montrer généreux.

Even my dollar figure of $1 million, which I put forward and others have very generously accepted as a logical and acceptable figure, I'm beginning to question.
Je commence même à mettre en doute le chiffre de un million de dollars que j'ai avancé et que d'autres ont généreusement accepté comme logique et acceptable.

– (ES) Mr President, I would like to thank the rapporteur and congratulate him on behalf of my group on his magnificent report, which could not have been produced if he had not been generous enough to accept many amendments and suggestions from other Members representing different fishing regions with very different views of small-scale fishing.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur et le féliciter au nom de mon groupe pour son excellent rapport, qui n’aurait pu être rédigé s’il n’avait pas été assez généreux pour accepter les nombreux amendements et suggestions avancés par d’autres députés représentant diverses régions de pêche qui ont des définitions très différentes de la petite pêche.

Sobriety and cerebral consciousness will yield very little without a serious application of caution, a measured ration of innovation and, almost always, a generous acceptance of compassion.
Un esprit alerte et sérieux se révélera peu utile sans une généreuse mesure de soin, d'innovation et de compassion.

Senator Phillips: Madam Chair, before yielding the floor, and I realize you have been very generous, I would just like to say to the minister that I find it difficult to accept his statement.
Le sénateur Phillips: Madame la présidente, avant de céder la parole à quelqu'un d'autre, je me rends compte que vous avez été très généreuse et j'aimerais dire au ministre que je trouve très difficile d'accepter ses propos.