Vertaling van "very fulsome manner " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in a very low-key manner
en termes très mesurés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So the labelling that goes out and the product monograph that is published and approved with this product lists, in a very fulsome manner, the studies and outcomes of safety and effectiveness.
L'étiquetage et la monographie approuvés pour accompagner ce produit indiquent alors de façon très détaillée la teneur des études et les résultats obtenus en matière d'innocuité et d'efficacité.

Of course, consumer groups are very concerned because no issues were able to be raised in any fulsome manner with these revisions to the Bank Act.
Évidemment, les groupes de consommateurs sont très inquiets, car ils n'ont pas été capables de soulever quelque problème que ce soit de manière exhaustive lors de cette révision de la Loi sur les banques.

This is such a serious topic that it deserves to be debated today in another forum in a very fulsome manner, but the motion was presented to the House without any notice.
La question revêt une telle importance qu'elle devrait être débattue ailleurs et de manière exhaustive, mais la motion a été présentée à la Chambre sans préavis.

There are models that are not quite ombudsman it's a mixture and there is the authority and there is a way to build deadlines and delays into legislation in order to ensure that the process for handling the complaints and disposing of them can be done in a very fulsome manner, but very efficiently and quickly, rather than a year or two years, etc.
Il y a des modèles qui ne sont pas tout à fait celui de l'ombudsman, qui sont plutôt un amalgame. Ils comprennent un pouvoir, des délais sont fixés par la loi pour faire en sorte que le processus de gestion et de règlement des plaintes soit très complet, mais aussi très efficace et rapide, au lieu de s'étaler sur un an ou deux, etc.

If that's what my colleague is recommending, I very much agree that the onus shouldn't be on us to ask all the right questions; the onus should be on them to volunteer that information in a fulsome manner at the front end, so that we don't have to play cat and mouse to find out every little bit of spending.
Est-ce ce que recommande mon collègue? Je conviens tout à fait qu'il ne nous revient pas de poser les bonnes questions; c'est au Bureau de nous fournir l'information clairement, dès le départ, de façon à ce que nous n'ayons pas à courir à droite et à gauche pour trouver toute l'information pertinente.