Traduction de «very forward thinking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Forward thinking : Keys to the Future in Education and Research
La prévoyance : clés de l'avenir de la recherche et de l'éducation

forward-thinking organization
organisme avant-gardiste

forward thinking
réflexion à long terme [ réflexion prospective | réflexion avant-gardiste ]

forward-thinking company
entreprise avant-gardiste

Definition: An etiologically nonspecific organic cerebral syndrome characterized by concurrent disturbances of consciousness and attention, perception, thinking, memory, psychomotor behaviour, emotion, and the sleep-wake schedule. The duration is variable and the degree of severity ranges from mild to very severe. | acute or subacute:brain syndrome | confusional state (nonalcoholic) | infective psychosis | organic reaction | psycho-organic syndrome
Définition: Syndrome cérébral organique sans étiologie spécifique, caractérisé par la présence simultanée de perturbations de la conscience et de l'attention, de la perception, de l'idéation, de la mémoire, du comportement psychomoteur, des émotions, et du rythme veille-sommeil. La durée est variable et le degré de gravité varie de léger à très sévère. | état confusionnel (non alcoolique) | psychose infectieuse | réaction organique | syndrome:cérébral | psycho-organique | aigu(ë) ou subaigu(ë)

forward studies [ very long-term forecast ]
prospective [ prévision à très long terme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He is a very forward thinking individual who has contributed greatly to the growth and development of the country.
Il est un être d'avant-garde qui a grandement contribué à la croissance et au développement de notre pays et il est un conservateur convaincu, dans le sens que je donne à ce terme.

To ensure effective, forward-thinking policies and actions, the Commission considers that systematic evaluations of Member States’ strategies and action plans and the measuring of the results and impact of the action taken are very important.
Pour garantir des politiques et actions effectives et à long terme, la Commission estime que des évaluations systématiques des stratégies et des plans d'action des États membres et la mesure des résultats et de l’impact des actions réalisées sont très importantes.

I think it's very forward-thinking of the committee to have asked this important question on how to improve the economic prospects of girls in Canada.
Je pense qu'il est très avant-gardiste de la part du comité d'avoir posé cette question importante: comment améliorer les perspectives économiques des filles au Canada?

She is a very forward-thinking woman who has waged very courageous battles in the past, but I think that she was wrong in her assessment of the dynamics between francophones and anglophones.
C'est une femme extrêmement progressiste qui a livré des batailles très courageuses par le passé, mais je crois que dans son évaluation du rapport de force entre les francophones et les anglophones, elle a erré.

Another colleague of mine from southeastern Saskatchewan, who is part of the White Bear Nation, which is, as I mentioned, another very forward thinking first nation, has played a pivotal role in helping to put this together.
Un autre de mes collègues du Sud-Est de la Saskatchewan, qui fait partie de la première nation White Bear, qui, comme je l'ai mentionné, est une autre première nation très avant-gardiste, a joué un rôle clé dans l'élaboration de cette mesure.

The US has announced and has already started the reworking of relations with Russia. I think this reworking is very important to us and it is also important, if we look forward, for a trilateral dialogue: Russia, the United States and the European Union on the most important global topics. Above all, I hope that during this summit, we can consolidate the European partnership instinct of the United States.
Les États-Unis ont annoncé, et ont déjà entamé, une refonte de leurs relations avec la Russie. Je pense que cette nouvelle approche est très importante pour nous. Dans une perspective d’avenir, elle est aussi importante pour la création d’un dialogue trilatéral entre la Russie, les États-Unis et l’Union européenne sur les thèmes mondiaux les plus importants.

However, I think more effort could have been made by us all to try to shorten the report and merge some of the individual paragraphs; very similar demands are now being put forward. I think the report would have benefited and become much clearer.
Cependant, je pense que nous aurions tous pu consentir davantage d’efforts pour tenter de raccourcir l’avis et fusionner certains paragraphes; de nombreuses propositions vont maintenant dans ce sens. Je pense que cela aurait rendu le rapport beaucoup plus clair.

The only way forward is to do what the Council has suggested – I think this is very important – namely to concentrate on raising public awareness and fostering sensitivity to animal welfare issues.
Il est par contre utile de ne jamais cesser de faire ce que le Conseil prône également - cela me paraît très important -, c'est-à-dire, sensibiliser davantage le citoyen à la protection des animaux.

I have heard the arguments put forward by my fellow Members, but I still think that the Charter contains some ambiguous provisions that are very dangerous and that the common denominator is still the lowest possible one.
C'est effectivement un texte lisible. J'entends les arguments qui ont été avancés par mes collègues, mais je continue à estimer qu'il y a des ambiguïtés très dangereuses dans la Charte et que le dénominateur commun reste un minima.

Saying that Canadian industry is not very forward-thinking on this is kind of like saying, well, Canadians are not very forward-thinking.
Dire que l'industrie canadienne n'est pas très orientée sur l'avenir à cet égard revient à dire que les Canadiens eux-mêmes ne pensent pas en fonction de l'avenir.