Vertaling van "very formally like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mull-like moder | mull-like silicate moder | moder earth | very finely pelleted mullicol
moder en forme de mull | moder silicaté en forme de mull | moder erdifié | mullicol à boulettes très fines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Catherine Swift: Or they haven't done something very formal or something like that.
Mme Catherine Swift: Ou elles n'ont rien fait de très formel ou quoi que ce soit du genre.

– Madam President, I would very much like to join the chorus of thanks and congratulations, which are more than a mere formality this evening.
– (EN) Madame la Présidente, je tiens à m’associer à l’ensemble des remerciements et des félicitations, qui sont plus qu’une formalité ce soir.

– (ES) Mr President, I would also, on behalf of my group and very formally, like to congratulate the rapporteur David Martin on the excellent quality of the report that he is presenting to the House.
– (ES) Monsieur le Président, je voudrais solennellement féliciter le rapporteur, M. David Martin, au nom de mon groupe, pour l'excellente qualité du rapport qu'il présente à l'Assemblée.

In her view, “[m]ost First Nations communities have no relationship with the Canadian Human Rights Commission and such an imposed form of ‘formal equality’ may feel very much like further colonialism.
À son avis, « la plupart des communautés des Premières Nations n’ont aucune relation avec la Commission des droits de la personne et une telle forme d’imposition “d’égalité formelle” peut sembler davantage comme du colonialisme.

– (EL) Mr President, parliamentary procedure is not a mere formality in our work; it is the very essence of the work of any parliament, even a parliament like ours, which has 780 Members from so many different countries, is so far from the public eye and, as a result, is often far removed from matters of interest to the public; a parliament with known procedures when it comes to debate – and the debate here in plenary is simply a formal procedure in relation to the real work carried out in the committees.
- (EL) Monsieur le Président, la procédure parlementaire ne constitue pas une simple formalité dans notre travail; elle est l'essence même du travail de tout parlement, même d'un parlement comme le nôtre, qui compte 780 députés issus de très nombreux pays, qui est si loin des yeux des citoyens et qui, de ce fait, est souvent très éloigné des questions qui intéressent les citoyens; un parlement avec des procédures connues en matière de débat – et le débat ici en plénière n'est qu'une simple procédure officielle par rapport au travail réel accompli au sein des commissions.

Why would one impose a very formal structure such as the CBCA onto something like this?
Pourquoi donc imposer une structure très formelle, comme celle de la LCSA, dans un tel contexte?

– (NL) Mr President, I would very much like to thank the rapporteur and this is not just a formal thank you.
- (NL) Monsieur le Président, je tiens à adresser de vifs remerciements au rapporteur et à souligner que mon intention n’est pas seulement formelle.

If we look at immigration in Quebec's regions, which is very much like immigration in the francophone minorities outside Quebec, much has indeed been done to coordinate the division of responsibilities, issue tables and more or less formal partnerships.
Si on se penche sur l'immigration en région au Québec, qui se rapproche beaucoup de l'immigration dans les minorités francophones hors Québec, effectivement, beaucoup de choses ont été faites en faveur de la coordination du partage des responsabilités, de tables de concertation, de partenariats plus ou moins formels.

The programs usually delivered in other countries, such as the Thessalonica program in Greece or the Strasbourg program, are concerned with the international law aspect of human rights and are generally very formal programs delivered in a university-like context.
Les programmes donnés habituellement dans d'autres pays, je pense au programme de Thessalonique en Grèce ou au programme de Strasbourg, se donnent sur le droit international des droits de l'homme et sont généralement des programmes très formels donnés à la manière de cours universitaires.