Vertaling van "very first political " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

First Committee (Disarmament and Related International Security Questions) [ First Committee | Political and Security Committee (including the Regulation of Armaments) | Political Committee ]
Première Commission (Questions de désarmement et questions connexes liées à la sécurité internationale) [ Première Commission | Commission des questions politiques et de sécurité, y compris la réglementation des armements | Commission politique ]

first early potato | very early potato
pomme de terre très précoce

A rare neurometabolic disorder with features of seizures, progressive encephalopathy and lens dislocation. The prevalence is unknown but is very rare. Symptoms usually occur within the first week after birth with feeding difficulties, vomiting and se
encéphalopathie par déficit en sulfite oxydase

Canada and the nuclear challenge: reducing the political value of nuclear weapons for the twenty-first century
Le Canada et le défi nucléaire : réduire l'importance politique de l'arme nucléaire au XXIe siècle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. Considers that, while agreements negotiated with the Council should be given the possibility of a smooth adoption in plenary, this cannot be at the price of denying the plenary any possibility of amending the agreed texts; is of the view that such procedures could only be applied where a very broad political consensus has been found on the agreed text; calls, therefore, on its competent committee to examine the possibility of applying the provisions of Rule 138 of the Parliament’s Rules of Procedure to first and second reading agreements;
13. estime que, s'il convient de garder la possibilité d'adopter sans difficulté en plénière les accords négociés avec le Conseil, il ne faut pas pour autant refuser à la plénière toute possibilité de présenter des amendements aux textes convenus; est d'avis que ce type de procédure ne peut s'appliquer qu'en cas de très large consensus politique sur le texte convenu; demande donc à sa commission compétente d'étudier la possibilité d'appliquer les dispositions de l'article 138 du règlement du Parlement aux accords en première et deuxième lecture;

In fact, the very first political campaign he involved me in at the age of 12 was the one that established the quiet revolution.
En fait, la toute première campagne électorale à laquelle il m'a fait participer, à l'âge de 12 ans, est celle qui a lancé la Révolution tranquille.

From the very first meetings, she has demonstrated a political determination to close the dossier at first reading, and in fact she has almost forced us to do so, by twisting our arms.
Dès les toutes premières réunions, elle a fait preuve d'une détermination politique pour clôturer ce dossier en première lecture, et en fait elle nous a pour ainsi dire obligés à le faire en nous tordant le bras.

However, in light of the many other pressing political and human rights developments that had to be addressed, as well as the EU’s agreed priorities for this dialogue, it was decided with the Member States that the issue of incitement to hatred via media would not yet be discussed in this very first sub-committee meeting.
Toutefois, compte tenu des nombreux autres points politiques et questions dans le domaine des droits de l'homme qu'il convenait de traiter d'urgence, ainsi que des priorités établies par l’UE pour ce dialogue, il a été décidé, d'un commun accord avec les États membres, que la question de l'incitation à la haine par médias interposés ne serait pas encore examinée au cours de cette toute première réunion du sous-comité.

I think it is a very symbolic fact and a very positive political signal that one of the new Member States is the first country to ratify the Lisbon Treaty.
Je pense qu’il s’agit d’un acte très symbolique ainsi que d’un aspect politique très positif que l’un des nouveaux États membres soit le premier pays à ratifier le traité de Lisbonne.

The Ombudsman disagreed, on the grounds that the second paragraph of Article 1 of the Treaty on European Union, the very first article of the Common Provisions underlying the European Union, applies to the Council. Although Article 207 (3) of the EC Treaty provides for the Council to adopt its own Rules of Procedure, it does not provide that the degree to which its legislative meetings should be open to the public should be regarded as a political choice and left to its discretion.
Le médiateur a réfuté cet argument, affirmant que l'article 1, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, qui est le tout premier article des dispositions communes fondant l'Union européenne, s'applique au Conseil et que même si l'article 207, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté européenne prévoit que le Conseil adopte son propre règlement intérieur, il ne prévoit pas que la décision sur le degré d'ouverture des réunions du Conseil lorsqu'il agit en tant que législateur devrait être considérée comme un choix politique et laissée à l'appréciation du Conseil.

I remember well the very moving speech that Senator Austin made on that occasion, recalling his very first political assignment in Ottawa as a political assistant to the Honourable Arthur Laing, minister of Indian Affairs in the Pearson government.
Je me souviens bien du discours très émouvant que le sénateur Austin a prononcé à cette occasion, rappelant ses premières fonctions politiques à Ottawa à titre d'adjoint politique de l'honorable Arthur Laing, ministre des Affaires indiennes dans le gouvernement Pearson.

The position of Alvaro Uribe Velez, a very bright, young, entrepreneurial, conservative man, who represents the “Primero Colombia”, “Colombia First”, political movement, is known very publicly to have a hard line on the guerrillas, he's a strong promoter of economic development, he represents very much the opposite end of the political spectrum from Serpa.
La position de Alvaro Uribe Velez, un jeune conservateur très brillant et plein d'esprit d'entreprise qui représente le mouvement politique «Primero Colombia», «La Colombie en premier», est bien connu dans la population pour son intransigeance à l'égard des guérilleros. Il est un grand partisan du développement économique et il représente très clairement l'extrémité de l'éventail politique opposée à Serpa.

Political dialogue between the two regions has also been intensified, and it is this that has prompted the decision by the European Union and ECOWAS to hold their meeting at the ministerial level for the very first time.
Le dialogue politique s'est également renforcé entre les deux régions. Dans cette perspective, l'Union européenne et la CEDEAO sont convenues de tenir pour la première fois leur réunion au niveau ministériel.

I find it distasteful because the very first day the leader of the Reform Party stood in the House of Commons he said they would not come into the House and take cheap, political, partisan shots. If they saw something good coming from the government, they would not get into political gimmickry, they would support the government.
Je trouve cela déplaisant parce que, le premier jour de son arrivée à la Chambre des communes, le chef réformiste a déclaré que son parti n'était pas ici pour se faire du capital politique et que, s'il jugeait que le gouvernement prenait une bonne mesure, il n'allait pas faire de la politicaillerie et allait plutôt appuyer le gouvernement.