Vertaling van "very few liberal backbenchers " (Engels → Frans) :

The very few Liberal backbenchers who are here tonight are pretending to debate in this House.
Les quelques rares députés libéraux de l'arrière-ban qui sont ici présents ce soir prétendent participer au débat à la Chambre.

Those interests are concentrated in the petroleum and carbon industries and they have as their errand boys members of the Alliance Party, a few Liberal backbenchers and Premier Klein in Alberta.
On les trouve principalement dans les industries du pétrole et du carbone, et ils ont pour messagers l'Alliance canadienne, quelques députés libéraux d'arrière-ban et le premier ministre Ralph Klein, de l'Alberta.

– (FI) Mr President, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe is very happy with the content of Mr Tannock’s report, but we would have liked to see a few conceptual improvements to it.
- (FI) Monsieur le Président, le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe est très satisfait du contenu du rapport de M. Tannock, mais aurait toutefois souhaité y voir quelques améliorations conceptuelles apportées.

That is why, like the members of my delegation of the republican, radical, pro-citizen left, the GUE/NGL Group and a very few other socialist MEPs, I voted against this ‘PPE-PSE-Liberals’ resolution.
C'est pourquoi, comme les membres de ma délégation de la gauche républicaine, radicale et citoyenne, le groupe GUE/NGL et quelques rares autres députés socialistes, j'ai voté contre cette résolution "PPE-PSE-Libéraux".

Although many Iranian women have now liberated themselves ‘behind the chador’, and now account for 57% of new students at the country’s universities, very little has happened in principle to change the systematic discrimination against women, which derives less from Islamic law itself than from the interpretation of that law by a few (male) clerical lawyers.
Bien que de nombreuses femmes iraniennes se soient émancipées "derrière le tchador" et qu'elles représentent maintenant 57% des jeunes qui entament des études universitaires, il n'en reste pas moins que fondamentalement, presque rien n'a changé dans la discrimination systématique des femmes, une situation qui est moins imputable au droit islamique même qu'à son interprétation par quelques juristes religieux masculins.

The government is listening to the very few Liberals in cabinet who want to push a Liberal agenda.
Le gouvernement écoute les très rares libéraux du Cabinet qui veulent promouvoir des priorités libérales.

It is not the Reform Party causing problems for the government on the bill, it is a few Liberal backbenchers causing the government so much anxiety it had to invoke time allocation to get the bill passed with as little debate as possible.
Non, ce n'est pas le Parti réformiste qui cause des problèmes au gouvernement à propos de ce projet de loi, c'est une poignée de députés libéraux d'arrière-ban qui ont suscité tellement d'angoisse chez le gouvernement qu'il a dû recourir à l'attribution de temps pour faire adopter le projet de loi avec aussi peu de discussion que possible.

It might even let a few Liberal backbenchers stand up and say they do not like what is going on to help the Liberals get re-elected in places like Winnipeg.
Il pourrait même donner l'occasion à quelques députés libéraux d'arrière-ban de se lever et de dire qu'ils n'aiment pas la situation, ce qui devrait aider les libéraux à se faire réélire dans des endroits comme Winnipeg.