Traduction de «very few fortunate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

oligotrophic water containing very few minerals
eau oligotrophe peu minéralisée

A semi-dominant X-linked disease with intellectual deficiency and seizures that is more severe in male patients. Boys presenting with lissencephaly show an abnormally thick cortex with very few gyri (pachygyria) or even none (agyria). Clinical manife
lissencéphalie type 1 due aux anomalies du gène double-cortine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canada is fortunate in that it is one of very few, if only, countries in the northern hemisphere that has priority access.
Le Canada a de la chance en ce sens qu'il est l'un des très rares pays, voire l'unique pays de l'hémisphère Nord, à jouir d'un accès prioritaire.

Fortunately, we receive very few complaints regarding language in these markets.
Heureusement, nous recevons très peu de plaintes d'ordre linguistique dans ces marchés.

I was very fortunate a couple of years ago to be selected as one of very few Canadians to come to Ottawa to experience a 15-month secondment at the Privy Council Office under the building bridges program, a vision under Alex Himelfarb, the clerk at the time.
Il y a quelques années, j'ai eu la chance d'être détaché pendant 15 mois auprès du Bureau du Conseil privé dans le cadre du programme d'établissement de liens, idée d'Alex Himelfarb, greffier de l'époque.

Twenty-seven years ago, I had the good fortune to meet Kerry Wadman, who is totally deaf and blind and one of the very few university graduates in the world like Helen Keller.
Il y a 27 ans, j'ai eu la chance de rencontrer Kerry Wadman qui, comme Helen Keller, est l'un des rares diplômés universitaires complètement sourd et aveugle au monde.

I therefore believe that it is a very fortunate circumstance that the Eastern Partnership summit in Budapest, which was scheduled for a few weeks from now, will not take place, because this way, we will have time to incorporate the proposals that have been put forward now into the review of the Neighbourhood Policy.
Je pense donc que c’est une coïncidence bienvenue que le sommet du partenariat oriental de Budapest, qui devait se tenir dans quelques semaines, soit finalement annulé, car de cette manière, nous allons avoir le temps d’intégrer les propositions avancées aujourd’hui à la révision de la politique de voisinage.

There are very few fortunate coincidences in politics but I am very pleased that Mrs Doris Pack is rapporteur today, because it was she who came up with the idea back in 1996.
Je voudrais dire qu'il y a très peu de hasards en politique et je suis très contente que ce soit Mme Doris Pack qui soit le rapporteur aujourd'hui, parce que c'est elle qui en a eu l'idée avant-hier déjà, en 1996.

The past few years, and the debates that have taken place on the nature of Hitlerism and Stalinism and the damage they caused, including debates in this House, have demonstrated that Europe’s more fortunate western half experienced history very differently from the ten newly acceded central European Member States.
Ces dernières années, et les débats qui ont eu lieu, notamment au sein de cette Assemblée, ont démontré que la partie occidentale de l’Europe, plus fortunée, a vécu l’histoire très différemment des dix nouveaux États membres de l’Europe Centrale.

Ladies, I would remind all of you who are hesitating that there are very few women – very few indeed – who have the chance, the courage and indeed the good fortune to be able to revolt.
Chères collègues, je voudrais rappeler à toutes celles d'entre vous qui ont des doutes que les femmes qui ont la possibilité, le courage et même la chance de réussir à se rebeller sont très peu nombreuses, vraiment très peu nombreuses.

Fortunately, he escaped with his life. Nonetheless, this is a disturbing incident, coming as it does just a few days after elections in the Basque country. Without going into the results, the 80% turnout alone is worth mentioning. It represents a very positive development.
Il a heureusement eu la vie sauve mais il n’empêche que cela choque, quelques jours après les élections au Pays basque, auxquelles, et c’est là un point positif qu’il faut souligner, en marge des résultats, 80 % des citoyens basques ont participé.

There is no reason why those very few Canadians who are fortunate enough to have family trusts should have preferential treatment.
Il n'y a aucune raison pour que les très rares Canadiens qui ont la chance d'avoir des fiducies familiales bénéficient d'un traitement préférentiel.