Vertaling van "very feeble " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

feeble excuse [ feeble reason ]
prétexte asthénique

very, very slightly included [ VVS | very, very small inclusions | very, very slightly imperfect ]
très très légèrement inclus

very-high-bit-rate digital subscriber line | VDSL | VHDSL | very-high-bit-rate digital subscriber loop | very-high-bit-rate DSL | very-high-speed digital subscriber line | very-high-speed DSL | very-high-data-rate digital subscriber line
ligne d'abonné numérique à très haut débit | ligne numérique d'abonné à très haut débit | ligne d'abonné numérique à très grand débit | ligne VDSL | liaison VDSL

very high bit-rate digital subscriber line [ VDSL | very high-bit-rate DSL | very high-bit-rate digital/subscriber line | very-high data-rate digital subscriber line | very high bit rate data subscriber line ]
ligne d'abonné numérique à très haut débit [ VDSL | ligne VDSL ]

very low birth weight infant | VLBW infant | very-low-birth-weight infant | very low birth weight baby | very-low-birth-weight baby | VLBW baby
nouveau-né de très faible poids de naissance | bébé de très faible poids de naissance

very long baseline interferometry | very long base-line interferometry | very-long-baseline interferometry | VLBI [Abbr.]
interférométrie à base très longue | interférométrie à très grande base

Very Large Capacity Transport | Very Large Civil Transport | Very Large Commercial Transport | VLCT [Abbr.]
très gros avion commercial de transport

mechanism for very short-term financing | very short-term financing facility | very short-term financing mechanism
mécanisme de financement à très court terme

very low level waste | VLLW | very low level radioactive waste | very low level nuclear waste
déchet de très faible activité | déchet TFA | TFA | déchet très faiblement radioactif | déchet à très faible activité | déchet radioactif de très faible activité | déchet nucléaire de très faible activité

mild mental retardation | feeble-mindedness | moronism
débilité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I can't remember if it was done for government or whether it was done for this committee, but it really was a very feeble set of questions that RFI was asked to investigate, and the results of the study were equally feeble.
Je ne me souviens plus si elle a été exécutée pour le compte du gouvernement ou de votre comité, mais la liste de questions qu'on a demandé à Resource Futures International d'étudier n'était pas très pertinente, tout comme les résultats de l'étude d'ailleurs.

Instead of getting into the argument about a pan-American currency, instead of trying to hide behind the very feeble arguments that we found in the KPMG report which came out the other day, we urge the government to face the issue head on.
Au lieu de nous engager dans cette discussion au sujet d'une monnaie panaméricaine et d'essayer de nous dérober en présentant les bien faibles arguments du rapport de KPMG publié il y a quelques jours, nous exhortons le gouvernement à prendre le taureau par les cornes sur cette question.

This effort, called the youth justice bill, is just as my friend from Surrey North called it this morning, a very feeble and weak attempt to resolve the problems that victims across the land are facing day in and day out because of youth crime.
Le nouveau projet de loi n'est, comme mon ami de Surrey-Nord l'a déclaré ce matin, qu'une tentative très timide et mitigée de régler les problèmes auxquels sont confrontées les victimes des actes criminels commis au Canada par des jeunes.

That is a very feeble excuse.
Cette excuse ne tient pas.

While there is such a large reduction on the part of the Union, there is a very feeble statement of the Union’s position in relation to a reduction in gas emissions in the United States or the countries of Asia.
S’il y a une réduction si importante de la part de l’Union, on parle en revanche très peu de la position de l’Union quant à une réduction des émissions de gaz aux États-Unis ou dans les pays d’Asie.

However, in comparison with the huge scientific and technical advances made over the last 24 years, the measures for replacing animal testing seem very feeble.
En revanche, en comparaison avec les immenses avancées scientifiques et techniques réalisées au cours des 24 dernières années, les mesures visant à remplacer l’expérimentation animale semblent peu convaincantes.

I am a member of the Standing Committee on Health and I can tell you that Health Canada—which has a very specific mandate—and the Public Health Agency of Canada often fall short of the mark, and the answers to our questions are very feeble.
En effet, je siège au Comité permanent de la santé et je peux affirmer que Santé Canada — qui a un mandat très précis — et l'Agence de santé publique du Canada connaissent souvent des ratés, et les réponses à nos questions sont très minces.

Last week the Member States issued a very feeble condemnation of secret CIA detention camps, but I would like to know whether the Europeans will continue to use the information obtained in these secret and illegal prisons.
La semaine dernière, les États membres ont condamné d’une voix très timide les camps de détention secrets de la CIA, mais je voudrais savoir si les Européens continueront d’utiliser les informations obtenues dans ces prisons secrètes et illégales.

I recall that when the urban waste water directive went through, the impact assessment was very feeble and never really gave any figures as to the likely costs.
Je me rappelle que lorsque la directive sur les eaux usées urbaines a été adoptée, l'estimation d'impact a été de piètre qualité et n'a jamais vraiment fourni de chiffres quant aux coûts probables.