Traduction de «very fair reflection » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fairly reflect
refléter fidèlement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I apologize, I understand it may not have got to everyone on a very timely basis, but I believe that everybody's had an opportunity to review it at least once to ensure that it reflects the consensus of view of the committee, as well as fairly reflects the testimony of the witnesses and that we've commented where appropriate.
Je suis désolé car elle n'est peut-être pas parvenue à tout le monde assez rapidement, mais je crois que vous avez pu tout de même tous l'examiner au moins une fois pour vérifier qu'elle reflétait bien le consensus du comité et les témoignages que nous avons entendus et sur lesquels nous avons fait des commentaires.

I met with her not too long ago and she was very adamant that she wanted to continue to be involved and that she would help in any way she could to ensure that any legislation that comes forward on matrimonial real property will be appropriate legislation that is fairly reflective of the aboriginal rights to self-determination and self-government.
Je l'ai vue il n'y a pas si longtemps et elle est déterminée à continuer à s'y intéresser et à contribuer de n'importe quelle façon à faire en sorte que tout projet de loi sur les biens immobiliers matrimoniaux soit approprié et reflète adéquatement les droits des Autochtones à l'autodétermination et à l'autonomie gouvernementale.

I think they are a very fair reflection of what the Commission itself would have proposed, as we were closely involved in their development.
Je pense qu’ils reflètent bien ce que la Commission aurait elle-même proposé, étant donné que nous avons clairement été impliqués dans leur développement.

I particularly regret that Amendment 37 was rejected, as I think it reflected, very fairly, many of the concerns of this House.
Je regrette en particulier que l’amendement 37 ait été rejeté car je pense qu’il reflétait très justement bon nombre d’inquiétudes de notre Assemblée.

I think this is fairly reflective, although it's a very simple question: recognizing that both are important in today's world, which of the following do you feel the government should put the most emphasis on?
Je pense que les gens ont répondu de façon est assez révélatrice à la question bien simple qu'on leur a posée et qui est la suivante: tout en reconnaissant l'importance des deux mesures suivantes dans le monde actuel, le gouvernement du Canada devrait-il selon vous s'efforcer davantage de protéger la sécurité publique ou bien de garantir les libertés civiles?

I do not think that is a very fair reflection on the extraordinary reforms that many of the candidate countries have made in the last 9 and 10 years since they were within the Warsaw Pact or formerly part of the Soviet Union.
Je ne pense pas que ces déclarations soient très équitables vis-à-vis des extraordinaires réformes que de nombreux pays candidats ont réalisées ces 9 ou 10 dernières années depuis qu'ils ne font plus partie du pacte de Varsovie ou de l'Union soviétique.

I believe that we have explained fairly well in this communication from the Commission how we view these issues, but we can perfectly well use this day and this opportunity to reflect upon the vulnerability of even the very most modern nuclear technology and nuclear power used.
Je pense que nous avons assez bien rendu compte, dans cette communication de la Commission, de la façon dont nous envisageons ces questions, mais nous pouvons tout à fait utiliser l'occasion qui nous est donnée aujourd'hui pour justifier la vulnérabilité de l'énergie et de la technologie nucléaire, fût-ce la plus moderne.

We will be introducing some very specific changes, but to suggest that the Government of Canada is going to solve its financial problems by a review of the pension system for 295 MPs is not a fair reflection of the fact that our financial problems are much more significant.
Nous proposerons certains changements très précis, mais la députée a tort de laisser entendre qu'une simple révision du régime de pensions des 299 députés permettra au gouvernement du Canada de régler ses problèmes financiers.

Somebody earlier was saying that the international treaties potentially threaten the very values of Canadians, and I think that fairly reflects the concern of members of the working group.
Quelqu'un disait plus tôt que les traités internationaux menacent éventuellement les valeurs même des Canadiens, et je pense que cela reflète effectivement la préoccupation des membres du Groupe de travail.