Vertaling van "very diversified situations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be placed in a very awkward situation
mettre dans de beaux draps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It would cost the treasury very little, it would be broadly popular, and above all, the current newspaper situation does provide an opportunity to strengthen and diversify responsible influences on Canadian public opinion and politics.
Cela ne coûterait que très peu au trésor et ce serait une mesure très bien accueillie. Par-dessus tout, il faut se rappeler que la situation actuelle dans le milieu des quotidiens nous donne l'occasion de renforcer et de diversifier les influences qui s'exercent sur la politique et sur l'opinion publique canadiennes.

If the Commission wants to test the situation, it should do so using the example of a country which has a diversified gas supply structure, and not Poland, which is very limited in this area.
Si la Commission veut tester la situation, elle devrait utiliser l’exemple d’un pays qui dispose d’une structure d’approvisionnement en gaz diversifiée, et pas la Pologne qui est très limitée dans ce domaine.

Russia is not supplying the gas, and Ukraine is blocking the transit of gas; in this matter, we must exert our influence in the region and must seek ways of ending this problem in the short term and – in the medium- to long-term – diversifying the sources and the transit routes, and ensuring the interconnection of electricity and gas systems in the European Union, so that we can achieve what has not yet been achieved: solidarity and the implementation of emergency crisis plans, because, although I do not want to be a prophet of doom, the crisis is not over yet, and the situation in Slovakia, Bulgaria and the Balkans is very grave and critical.
La Russie ne fournit pas le gaz, et l’Ukraine empêche le passage du gaz. À cet égard, nous devons utiliser notre influence dans la région et rechercher des façons de mettre fin à ce problème à court terme. Par ailleurs, à moyen et à long terme, nous devons diversifier nos sources et les itinéraires de transit et assurer l’interconnexion des systèmes de transport de l’électricité et du gaz dans l’Union européenne afin d’atteindre des objectifs qui nous échappent encore: la solidarité et la mise en œuvre de plans d’urgence. Bien que je ne souhaite pas être un prophète de malheur, cette crise n’est pas encore terminée et la situation de la Slovaquie, de la Bulgarie et des Balkans est aussi grave que critique.

They reflect very diversified situations with regard to frequency and duration of use by pupils and teachers.
Ils recouvrent des situations très diversifiées en ce qui concerne la fréquence et la durée d'utilisation par les élèves et les enseignants.

For minority groups, for francophones living in a minority situation, having institutions that offer continuous and diversified services to adults is very positive and ensures some continuity; an adult who starts becoming literate knows that he or she can get other services later on. So the one-stop-shopping formula is an attractive one.
Pour les groupes en situation minoritaire, pour les francophones en milieu minoritaire, avoir des institutions qui offrent des services continus et diversifiés pour les adultes, c'est très positif et ça permet d'avoir une continuité, c'est-à-dire que l'adulte qui entre en alphabétisation sait qu'il peut en sortir pour aller dans d'autres types de services.

Where official languages are concerned, we felt that it was very important under this policy to have a genuine case analysis of the situation at the outset, even before the government took the decision to diversify or transfer a service.
Maintenant, au niveau des langues officielles, ce qui était très important pour nous dans cette politique, c'est qu'on ait vraiment une analyse de cas au point de départ, avant même que ne soit prise la décision gouvernementale de diversifier ou de transférer un service.

The money will come from the PHARE programme and will help Bulgaria in its present very difficult economic situation to diversify its energy supply and improve energy efficiency in the country.
Les fonds proviendront du programme PHARE et auront pour objet d aider la Bulgarie qui se trouve actuellement dans une situation économique très difficile, à diversifier ses approvisionnements en énergie et à rationaliser davantage l utilisation de l énergie dans ce pays.