Vertaling van "very distinctly remember " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very distinct forest edge
lisière de forêt très précise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Denis Desautels: Mr. Chairman, I very distinctly remember the exchange between Mr. Benoit and the deputy minister at the time, and Mr. Benoit is right: it's not our role to question government policy—and that's not what we're trying to do at all in this chapter.
M. Denis Desautels: Monsieur le président, je me souviens parfaitement bien de l'échange entre M. Benoit et la sous-ministre à ce moment-là et M. Benoit a parfaitement raison, ce n'est pas notre rôle de mettre en doute la politique gouvernementale—et ce n'est pas ce que nous cherchons à faire dans ce chapitre.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I am very surprised at the attitude of the Bloc Quebecois which, as I very clearly remember, voted here in the House in December 1995 against a distinct society for Quebec.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je suis très surpris de voir l'attitude du Bloc québécois qui a voté ici à la Chambre contre la société distincte pour le Québec—je m'en rappelle très bien—en décembre 1995.

Dr. Schindler has been widely renowned in Canada, the U.S. and Europe for his work, and I remember very distinctly, just after I was appointed, Dr. Schindler actually appeared before the bar in the House of Commons, if I am not mistaken, which is a very rare and distinct honour.
M. Schindler est très réputé au Canada, aux États-Unis et en Europe pour ses travaux, et je me souviens très bien, juste après ma nomination, que M. Schindler a comparu devant la barre de la Chambre des communes, si je ne me m'abuse, ce qui est un honneur très rare.

When I was first elected, I remember very distinctly that in Kanata, a suburb of Ottawa, Morgan's Grant was an area that had just been built.
Lorsque j'ai été élu pour la première fois, je me rappelle très bien que le quartier de Morgan's Grant, à Kanata, une banlieue d'Ottawa, venait d'être construit.

I remember having the distinct feeling that this great country was poised somewhere on the high wire between riot and reform and that we would be very lucky if the democratic process produced a government such as the one that has been produced today.
Je me souviens avoir eu le sentiment très net que ce grand pays était suspendu tel un fil-de-fériste au-dessus d'un gouffre, oscillant entre les émeutes et les réformes, et que nous aurions beaucoup de chance si le processus démocratique parvenait à accoucher d'un gouvernement comme celui qui est en place aujourd'hui.

However, I remember very distinctly having a concern about the vertical integration that we had, the horizontal integration being proposed, and what would happen should one arm of that break down.
Toutefois, je me rappelle très distinctement que l'intégration verticale était une préoccupation, tout comme l'intégration horizontale proposée.