Vertaling van "very difficult while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very difficult
très difficile

judging leniency in respect of very difficult moves
compensation

drinking beverages while they are very hot
consommation de boissons très chaudes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In some instances choosing one option may make the choice of other options impossible, or at least very difficult, while other options, in contrast, might in fact achieve the desired objective only when selected together.
En effet, dans certains cas, le choix d’une option peut en interdire d’autres ou du moins les compliquer dans une large mesure. Pour d’autres options, par contre, seule leur combinaison permettrait d’atteindre les objectifs désirés.

M. whereas at present rogue traders are very difficult to trace and prosecute, as they often send invoices from one country to another while their bank account is in yet another country, thus also making money transfers difficult to trace;
M. considérant qu'à l'heure actuelle, il est très difficile de repérer et de poursuivre les professionnels malhonnêtes étant donné qu'ils envoient souvent leurs factures d'un pays à un autre et que leurs comptes bancaires se situent dans un autre pays encore, de sorte qu'il est difficile de repérer les transferts de fonds;

I must say from the outset that while I fundamentally disagree with this bill, I respect every member of the House and every Canadian who advocates for or against the bill. That is because the circumstances that would bring anyone to contemplate medically assisted suicide, whether it be for himself or herself or a loved one, are very deep, very emotional and very difficult personal decisions.
Je dois dire d'entrée de jeu que, même si je désapprouve fondamentalement ce projet de loi, je respecte tous les députés et tous les Canadiens qui le défendent ou qui s'y opposent, et ce, parce que les circonstances qui amèneraient une personne à envisager l'aide médicale au suicide, que ce soit pour elle-même ou un être cher, sont très graves et suscitent des émotions très intenses.

In these conditions, harmonising the laws of the Member States would seem very difficult while providing little added value.
Dans ces conditions, l’harmonisation des dispositions des États membres semblerait très difficile et n’apporterait qu’une faible valeur ajoutée.

The resolution has been decorated with the proverbial Christmas baubles. One such Christmas bauble is, for example, the C02 multiplier, while the CE study shows that including non-C02 effects is very difficult to measure.
La résolution a été décorée des traditionnelles boules de Noël, dont les multiplicateurs applicables aux émissions de CO2, alors même que l’étude européenne indique qu’il est très difficile de mesurer la part des impacts hors CO2.

We certainly recognize there's a problem, and we recognize that's it's going to be very difficult while war is ongoing for there to be access to food.
Nous reconnaissons l'existence d'un problème et nous reconnaissons que ce sera très difficile pendant que la guerre fait rage d'apporter des vivres.

In 11 months, despite a very difficult environment, we have built up a substantial pipeline of loans, 60% of which are directly earmarked for financing private businesses FEMIP's priority objective. This means that SMEs will receive more than EUR 400 million in long-term and risk capital financing, while EUR 740 million will go to larger firms.
En 11 mois, malgré un environnement très difficile, nous avons constitué un important réservoir de prêts dont 60% sont directement consacrés au financement des entreprises privées, l'objectif prioritaire de la FEMIP ; ainsi, les PME reçoivent plus de EUR 400 millions de financements à long terme et de capitaux à risques, tandis que les entreprises de plus grande dimension bénéficieront de EUR 740 millions.

Three in four respondents believe that decision-making will become more difficult while 63 % say enlargement will be very costly for their own country.
Trois sondés sur quatre pensent que l'élargissement pèsera sur le processus décisionnel et ils sont 63 % a déclarer qu'il sera très coûteux pour leur pays.

I am convinced that further work in close cooperation in this very difficult and sensitive issue will finally lead to a balanced solution offering genuine benefits to animal welfare while safeguarding consumer health.
Je suis convaincu que la poursuite du travail relatif à ce dossier très difficile et délicat, dans le cadre d'une coopération étroite, aboutira finalement à une solution équilibrée permettant véritablement d'améliorer le bien-être des animaux, tout en préservant la santé des consommateurs.