Vertaling van "very difficult to understand why anyone would " (Engels → Frans) :

However, we find it difficult to understand why anyone would invoke the criminal provisions in this legislation.
Il demeure que nous avons du mal à comprendre pourquoi quelqu'un invoquerait les dispositions pénales que contient ce projet de loi.

I find it difficult to understand why anyone would vote against a piece of legislation that has the intent and purpose that I think all honourable senators would agree to, only because there is a difference of opinion between two witnesses who have come before the committee.
J'ai du mal à comprendre pourquoi quiconque voterait contre une loi dont l'intention et le but sont sans doute acceptés par tous les sénateurs, seulement parce qu'il existe une divergence d'opinions entre deux témoins qui ont comparu devant le comité.

Hon. Roméo Antonius Dallaire: Honourable senators, I am finding it very difficult to understand why anyone would want to go through an election process in the first place, unless there was an obvious demonstration that the Senate would gain a lot more power.
L'honorable Roméo Antonius Dallaire : Honorables sénateurs, j'ai du mal à comprendre pourquoi quiconque voudrait se plier à un processus électoral, à moins qu'il soit clair que cela donnerait au Sénat beaucoup plus de pouvoir.

For example, I cannot understand why anyone would be opposed to clean, green, non-polluting industries based on new technologies which perform well.
Par exemple, je ne comprends pas pourquoi quelqu’un s’opposerait à des industries propres, vertes, non polluantes basées sur des nouvelles technologies performantes.

I cannot understand why anyone would prefer polluting, old-technology industries which, if they make a profit, do so because they do not pay the cost of pollution; however, such profits will be short-term because these industries will not be competitive.
Je ne comprends pas pourquoi quelqu’un préfèrerait les industries polluantes basées sur de vieilles technologies qui, si elles font des bénéfices, le font parce qu’elles ne payent pas le coût de la pollution. Ces bénéfices seront toutefois à court terme, parce que ces industries ne seront pas compétitives.

As a parliamentarian, I have to say at face value, prima facie, it's very difficult to understand why we would hold an in camera meeting with, of all positions in the Government of Canada, the Auditor General, when this is a room that is laced with cameras and microphones, in the Centre Block, in the heart of our democracy.
En tant que parlementaire, je dois dire qu'à première vue il est très difficile de comprendre pourquoi nous aurions une réunion à huis clos avec, de tous les fonctionnaires au service du gouvernement du Canada, la vérificatrice générale, alors que cette pièce, située à l'édifice du Centre, au coeur de notre démocratie, est toute équipée de caméras et de micros.

I too am a big fan of equal treatment as a principle and can honestly say that sometimes I find it very difficult to understand why, for the work I do in this House, I receive a much lower salary than my western colleagues (ten times less than the Italians). However, I understand that it will take some time for salaries in Europe to equalise.
Je suis moi aussi une fervente partisane du principe relatif à l’égalité de traitement et je peux dire que j’ai parfois beaucoup de mal à comprendre pourquoi je perçois un salaire nettement inférieur à celui de mes collègues occidentaux (dix fois moins que les Italiens) pour mon travail au sein de ce Parlement. Je comprends néanmoins qu’il va falloir un certain temps avant que les salaires en Europe ne s’alignent.

And it is very difficult to understand why we cannot accept this solution everywhere in the world.
Et il est très difficile de comprendre pourquoi nous ne pouvons accepter cette solution partout dans le monde.

Now, since a protection hearing is guaranteed by the system in one of the two most generous systems in the world, it would be difficult to understand why anyone would jeopardize his or her life to do that.
Maintenant, il serait difficile de s'expliquer, compte tenu qu'il y a une audience de protection garantie dans le système, dans l'un des deux systèmes les plus généreux au monde, pourquoi quelqu'un mettrait sa vie en danger pour faire cela.

I cannot understand why anyone would want to impose a permanent ban on this valuable source of protein.
Selon moi, il est incompréhensible de vouloir interdire durablement cette source de protéines de qualité.