Vertaling van "very difficult stage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very difficult
très difficile

judging leniency in respect of very difficult moves
compensation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And it's very difficult for new entrants to come in, because they have to come in at all stages, because there's no one to deal with for the other stages because everyone is integrated.
Il est très difficile aux nouveaux arrivants de pénétrer sur le marché, parce qu'il leur faut s'intégrer à tous les niveaux et parce qu'il n'y a personne avec qui traiter aux autres niveaux étant donné que l'intégration est complète.

This is not new. I personally believe that dialogue is necessary. However, I believe that it will be very difficult because to hold a dialogue at a time when we are in a position of weakness on the ground and the withdrawal of troops is at an advanced stage, will, of course, be very complicated.
Je crois, pour ma part, que c’est nécessaire, mais je crois que ce sera très difficile, parce que conduire un dialogue alors même que nous sommes sur le terrain en position de faiblesse et que le retrait des troupes est avancé, sera, évidemment, très compliqué.

The European Union plays a difficult role on the stage of peace and war, and I ask, as the session opens, that Parliament should join in offering condolences and support to the families of the victims at this very difficult time.
L’Union européenne joue un rôle difficile sur la scène de la paix et de la guerre, et je demande, alors que s’ouvre la session, que le Parlement se joigne aux condoléances et aux soutiens adressés aux familles des victimes en ce moment très éprouvant.

With the blockade, it is very difficult at this stage to obtain reliable information about displaced civilians, the numbers of injured or the sectors where urgent relief is required.
La situation de blocus rend très difficile, à ce stade, l'obtention d'informations fiables sur les personnes civiles déplacées, le nombre de blessés ou les secteurs dans lesquels l'aide d'urgence est nécessaire.

The questions have been very politically important for us, including the question I received from Mr Vakalis, but at this stage it is very difficult precisely to guarantee any results during the negotiation process.
- (EN) Les questions posées sont politiquement très importantes pour nous, y compris la question que j’ai reçue de M. Vakalis, mais à ce stade il est très difficile de garantir précisément un quelconque résultat alors que le processus de négociation est en cours.

This report was prepared in the run up to the Valencia Ministerial meeting on Euro-Mediterranean dialogue. It was drafted against the background of the very difficult situation we find ourselves in, and at a critical stage of the Euro-Mediterranean dialogue.
Ce rapport a été élaboré à la veille de la réunion des ministres à Valence et traite du dialogue euroméditerranéen, et cela dans la situation difficile que nous connaissons maintenant et au moment crucial de ce dialogue euroméditerranéen.

It's sobering to realize that it takes about three years for a program to go from the concept stage to the development stage to being on air, and without an assurance of funding over a period of time it's very difficult to make the commitments that result in programs getting to air.
Il est renversant de constater qu'il s'écoule environ trois ans avant qu'une émission passe de l'étape de la conception à celle de la réalisation et de la diffusion, et si on ne peut avoir l'assurance d'obtenir du financement durant une certaine période de temps, il est très difficile de prendre des engagements qui devraient déboucher sur la mise en ondes de nouvelles émissions.

That is very true, but even so, the candidate countries have every interest in ensuring that the acquis communautaire is implemented in the optimal fashion, because otherwise there is a risk that the initial stage of their membership of the European Union will be very difficult and very painful. I believe that we must help them to avoid this sort of situation.
Cela est bien vrai, mais il n'en reste pas moins que les pays candidats ont tout intérêt à assurer au mieux la mise en œuvre de l'acquis, parce que sinon le stade initial de leur affiliation à l'Union européenne risque d'être pour eux-mêmes très douloureux et très pénible et il faut, je crois, que nous les aidions à éviter une telle situation.

Making such predictions remains very difficult given the many unknowns at this stage .
Il reste très difficile de faire de telles prédictions, considérant les nombreuses inconnues qui demeurent à ce stade.

I will say that it has been very difficult to get money to go beyond the sort of end stage in the laboratory for the research, so proof-of-principle money is very difficult to get.
Il a été très difficile d'obtenir suffisamment de financement pour aller au-delà de la recherche en laboratoire, et par conséquent, il est également difficile de financer la démonstration du potentiel de nos projets.