Vertaling van "very difficult once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very difficult
très difficile

judging leniency in respect of very difficult moves
compensation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is a limit to the extent to which human ingenuity and technology can substitute for this natural life support system and even when it can, the costs frequently exceed those of looking after biodiversity in the first place. Once they pass a certain threshold, ecosystems are often very difficult or impossible to restore.
Il y a une limite à la mesure dans laquelle le génie humain et la technologie peuvent se substituer à ces services naturels et, même lorsque c'est le cas, cette substitution coûte souvent plus cher que le maintien de la biodiversité. Une fois franchi un certain cap, il est souvent très difficile, voire impossible, de rétablir les écosystèmes.

Practice has shown that renegotiating Intergovernmental Agreements, once they have been concluded, is very difficult - to the detriment of the Member State concerned and the European Union.
La pratique a montré qu'il est très difficile de renégocier de tels accords une fois qu'ils ont été conclus – ce qui porte préjudice à l'État membre concerné et à l'Union européenne.

Moreover, it has proven very difficult to renegotiate or terminate Intergovernmental Agreements once they have been signed by the parties.
En outre, il s'avère très difficile de renégocier ou de dénoncer un accord intergouvernemental une fois qu'il a été signé par les parties.

Moreover, the Commission takes a more favourable view of non-challenge and termination clauses relating to know-how where the recovery of the licensed know-how is likely to be impossible or very difficult once it is disclosed.
Qui plus est, la Commission est davantage favorable aux clauses de non-contestation et de résiliation relatives au savoir-faire s’il est probable que le savoir-faire concédé sera impossible ou très difficile à récupérer une fois qu’il aura été divulgué.

If we do not ask these difficult – very difficult – questions, we will once again be headed for disaster.
Si nous ne posons pas ces questions qui sont difficiles, très difficiles, nous irons encore une fois dans le mur!

However, the Commission takes a favourable view of non-challenge clauses relating to know-how where once disclosed it is likely to be impossible or very difficult to recover the licensed know-how.
Toutefois, la Commission est favorable aux clauses de non-contestation relatives au savoir-faire s'il est probable que le savoir-faire concédé sera impossible ou très difficile à récupérer une fois qu'il aura été divulgué.

Once the main players in the market adopt a certain format, network effects may make it very difficult for alternative formats to survive.
Dès lors que les principaux opérateurs du marché ont adopté un certain format, les effets de réseau font qu'il est très difficile pour les autres formats de survivre.

Once a woman has taken the difficult decision – and take it from me, it is a very difficult decision – the opportunity has to exist for her to do this in a responsible way, so that she does not have to resort to clandestine abortion, often with dire consequences.
Si une femme a pris cette décision difficile, et je puis vous dire que c’est une décision très difficile, la possibilité de le faire de façon responsable doit exister pour qu’elle ne soit pas obligée de recourir à l’avortement clandestin, dont les conséquences sont souvent funestes.

Once a service has been provided on a network it becomes very difficult, without adequate protection, to ensure that a literary or artistic work or other protected matter will not be copied, transformed or exploited without the knowledge of the rightholders and contrary to their interests.
Une fois que le service est presté sur le réseau, il devient très difficile, sans une protection adéquate, d'assurer que l'œuvre ou la prestation ne soit pas copiée, transformée ou exploitée à l'insu et au détriment des ayants droit.