Vertaling van "very desperate situation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in a desperate situation [ hard pressed ]
aux abois

be placed in a very awkward situation
mettre dans de beaux draps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we do not do this, then 12 million Canadians are going to hit a wall and it will be a very desperate situation for seniors.
Sinon, 12 millions de Canadiens se retrouveront dans une impasse et dans une situation vraiment désespérée.

21. Deplores the desperate situation of undocumented migrants and failed asylum-seekers in the EU, many of whom are destitute, and calls for solutions to be found, with full respect for the fundamental rights of those concerned; notes that undocumented migrants have very few prospects for integration and that opening up channels for regularisation would improve integration prospects;
21. regrette la situation déplorable des migrants sans papiers et des demandeurs d'asile déboutés dans l'Union européenne, nombre d'entre eux étant sans ressources, et demande que des solutions soient trouvées dans le plein respect des droits fondamentaux des personnes concernées; note que les migrants sans papiers ont très peu de perspectives d'intégration et que l'ouverture de canaux de régularisation améliorerait leurs perspectives d'intégration;

64. Deplores the desperate situation of undocumented migrants and failed asylum seekers in the EU, many of whom are destitute, and calls for solutions to be found, with full respect for the fundamental rights of those concerned; notes that undocumented migrants have very few prospects for integration and that opening up channels for regularisation would improve integration prospects;
64. regrette la situation déplorable des migrants sans papiers et des demandeurs d'asile déboutés dans l'Union européenne, nombre d'entre eux étant sans ressources, et demande que des solutions soient trouvées dans le plein respect des droits fondamentaux des personnes concernées; note que les migrants sans papiers ont très peu de perspectives d'intégration et que l'ouverture de canaux de régularisation améliorerait leurs perspectives d'intégration;

We are working hand in hand with the provincial government to ensure that this very desperate situation is handled as best as possible.
Nous travaillons de concert avec le gouvernement provincial pour veiller à ce que cette situation désespérée soit gérée le mieux possible.

It is a very desperate situation.
C'est une situation très désespérée.

If you look at the case of Ireland, that country has tried its very best to stabilise its banking system – stabilisation, incidentally, which is desperately needed by banks and institutions in other Member States, which would otherwise be terribly exposed – and Ireland’s reward for that is to face demands from other Member States to increase its own rates of corporation tax in order to compete with the bloated situations in other countries.
Si l’on prend le cas de l’Irlande, ce pays a tenté au mieux de stabiliser son système bancaire – une stabilisation qui, soit dit en passant, est extrêmement nécessaire dans les banques et les institutions d’autres États membres, qui sans cela seront terriblement exposés – et se voit, en guise de récompense, demander par les autres États membres d’accroître ses propres taux d’imposition des sociétés afin de rivaliser avec les situations démesurées d’autres pays.

We are talking about a species of small whales, similar to dolphins, beaked whales, which are in a very desperate situation and the question we are currently asking is what is this military technology for?
Nous parlons d’une espèce de petites baleines, semblables aux dauphins, aux baleines à bec, qui sont dans une situation désespérée, et la question que nous posons maintenant est: à quoi servent ces technologies militaires?

Will the Leader of the Government in the Senate tell us if his government is seriously looking into this very desperate situation, and if they will consider undertaking a major study to determine what direction we as a country should take to alleviate this crisis situation which could explode across the country just as it did here this morning?
Le leader du gouvernement au Sénat pourrait-il nous dire si son gouvernement se penche sérieusement sur cette situation désespérante et s'il compte ordonner une étude exhaustive pour déterminer quelles mesures notre pays devrait prendre pour dénouer la situation de crise qui pourrait dégénérer partout au Canada, comme nous en avons eu un exemple ici ce matin?

Does the government have the political will to act on this very desperate situation for farmers?
Le gouvernement a-t-il la volonté politique d'agir relativement à cette situation très désespérée dans laquelle se trouvent les agriculteurs?

The very worst situation is when the women concerned also come from distant countries, having taken the work on out of desperation because they have no other way of continuing to provide for themselves.
Les choses s'aggravent lorsqu’il est question de femmes de pays lointains qui ont accepté ce travail par nécessité et qui n’ont aucune autre possibilité pour continuer à subvenir à leurs besoins vitaux.