Vertaling van "very deep pockets " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Type III, moderate periodontitis, moderate to deep pocket therapy
type III, moderate periodontitis, moderate to deep pocket therapy

equipped with deep pockets
ayant la capacité de payer

very deep draught ship
navire à très grand tirant d'eau

very deep discount
tarif extrêmement bas

very deep draught
à très grand tirant d'eau

deep-pocketed investor
investisseur disposant de ressources considérables

A very rare secondary neonatal autoimmune disease characterised by generalised weakness, severe hypotonia, absent or reduced deep tendon reflexes and highly elevated serum creatine kinase levels presenting in the neonatal period. Perifascicular atrop
dermatomyosite néonatale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I can tell you that you'd better have very deep pockets because my company, at the time, was making several hundred million dollars and it decided not to fight this question in the United States tribunal for the simple reason that it's millions of dollars that you need to launch a fight on trademarks.
Je peux vous dire qu'en pareil cas, il vaut mieux avoir les poches pleines. À l'époque, mon entreprise avait un chiffre d'affaires de plusieurs centaines de millions de dollars et elle a néanmoins décidé de ne pas livrer bataille devant la justice aux États-Unis, pour la simple raison qu'il lui aurait fallu dépenser des millions de dollars.

Foreign competitors such as Netflix, Google TV, Apple TV, and Hulu have internationally known brands, sophisticated technologies, marketing expertise, and very, very deep pockets.
Les concurrents étrangers tels que Netflix, Google TV, Apple TV et Hulu possèdent des marques de renommée internationale, des technologies sophistiquées, de l'expertise en marketing et des ressources financières impressionnantes.

I am also very disappointed that, at a time when ordinary people throughout the world are digging deep into their pockets, this week the EU intends to waste millions of euros on celebrating the new Constitution.
Je déplore également, au moment où les gens ordinaires du monde entier mettent généreusement la main au porte-monnaie, que l’Union s’apprête cette semaine à gaspiller des millions d’euros en célébrant la nouvelle Constitution.

My honourable friend seems to be saying that only people with very deep pockets can go to the Supreme Court.
Le sénateur semblez dire que seuls les gens très à l'aise peuvent se rendre jusqu'en Cour suprême.

There are no escapes, there are no threats to wild salmon, lobsters thrive around the feedlots, ISA is naturally occurring and we need not worry about its health effects on us or wild fish stocks, we shouldn't concern ourselves with pesticides and antibiotics, there are lots and lots of well-paying jobs, and on and on, and that those that oppose these feedlots are tree huggers, naysayers and activists — and based on the previous panel I'm now adding " hijacker" to that list — with very deep pockets.
Aucun poisson ne s'en échappe, et ils ne présentent aucune menace au saumon sauvage, les homards se multiplient autour des parcs d'engraissement, l'AIS est présent naturellement et nous ne devrions pas nous inquiéter au sujet de ses effets sur notre santé ou sur celle des stocks de poissons sauvages, nous ne devrions pas nous inquiéter au sujet des pesticides et des antibiotiques, il y a de nombreux emplois très bien payés, et cetera, et ceux qui s'opposent aux parcs d'engraissement sont des amoureux de la nature, des rabat-joie et des militants — et selon les témoins du groupe précédent, j'ajoute maintenant « pirates » à cette liste — avec des fonds illimités.

It is within your mandate to protect Canadians from a political failure by the House of Commons and from overreaching special interests with very deep pockets.
Vous avez le mandat de protéger la population canadienne d'une erreur politique de la Chambre des communes et des groupes d'intérêts spéciaux ambitieux aux portefeuilles bien garnis.