Vertaling van "very deep crisis " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very deep draught ship
navire à très grand tirant d'eau

very deep draught
à très grand tirant d'eau

very deep discount
tarif extrêmement bas

A very rare secondary neonatal autoimmune disease characterised by generalised weakness, severe hypotonia, absent or reduced deep tendon reflexes and highly elevated serum creatine kinase levels presenting in the neonatal period. Perifascicular atrop
dermatomyosite néonatale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Opposition members, certainly those in the NDP, are shouting loud because we understand that the millennium fund has more to do with political grandstanding, has more to do with political image making, than it does with solving the very deep crisis that we have surrounding post-secondary education in Canada.
Les députés de l'opposition, ceux du NPD notamment, s'élèvent avec véhémence contre cette mesure parce qu'ils savent que la Fondation des bourses du millénaire n'est que de la poudre aux yeux, qu'elle ne sert qu'à mousser la popularité des libéraux, et qu'elle ne règle en rien la très profonde crise qui sévit dans l'éducation postsecondaire au Canada.

- (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we are in a very deep crisis, and not only one from which we have to ensure that we extricate ourselves, but also one which we must prevent ourselves from ever landing in again.
- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes au cœur d’une crise très profonde, dont nous devons non seulement nous efforcer de nous extirper, mais également dans laquelle nous devons éviter de replonger.

There is a very deep crisis in the Atlantic lobster industry, not only in Prince Edward Island but through all the five eastern provinces.
Il sévit une crise très profonde dans la pêche du homard de l'Atlantique, non seulement dans l'Île-du-Prince-Édouard mais dans toutes les cinq provinces de l'Est.

However, it is also a debate in a year in which – as everyone has said and as we all know as politicians and as citizens – Europe will have entered a very deep crisis, and unfortunately everything indicates that 2010, to which our report and our debate refer, will also be a year of crisis.
Toutefois, ce débat se déroule également au cours d’une année pendant laquelle – comme chacun l’a dit et comme tous les responsables politiques et les citoyens le savent – l’Europe sera rentrée dans une crise profonde. Et malheureusement, tout semble indiquer que 2010, exercice sur lequel portent notre rapport et notre débat, sera également une année de crise.

Progress towards global free trade over the last few decades has lifted an incredible number of people out of poverty on a scale that has actually changed the world. Now, however, the world’s economy is in a very deep crisis.
Les progrès réalisés en matière de libéralisation des échanges planétaires au cours de ces dernières décennies ont sorti de nombreuses personnes de la pauvreté, à une échelle qui a véritablement changé le monde. Pourtant, l’économie mondiale se trouve actuellement dans une crise très profonde.

As we all know, the causes of this very deep crisis do not lie here in Europe or in the euro area.
Comme nous le savons tous, les causes de cette crise très profonde ne sont pas à rechercher ici en Europe ou dans la zone euro.

That is all that I have to say, and I am still hoping – I have experienced a few very serious and very deep crises – that this crisis can at least serve as a new starting point for Europe and its citizens.
Voilà ce que j’ai à dire et j’espère toujours – j’ai vécu quelques crises très graves et très profondes – que cette crise serve au moins à un nouveau départ pour l’Europe et pour ses concitoyens.

Having looked at the document in committee where some of this discussion has taken place it is quite clear that post-secondary education is in a very deep crisis.
Ayant examiné le projet de loi en comité, où une bonne partie de ces discussions se sont tenues, je puis dire qu'il est assez clair pour moi que l'éducation postsecondaire traverse une crise très profonde.

Having looked at the document in committee where some of the discussion has taken place, it is quite clear that post-secondary education is in a very deep crisis.
L'examen du document dans les comités, où une partie du débat s'est tenue, indique clairement que l'éducation postsecondaire traverse une très grave crise.

I also have particularly current expertise in the area of international support policies for agriculture, international competitiveness, sustainable agriculture, Canada's climate change priorities, greenhouse gas emissions and the Kyoto accord, cooperatives, the role of agriculture in community economic, social, and environmental sustainability, and policy approaches to ameliorate the very deep crisis facing Canada's farmers.
J'ai aussi une expérience particulière et récente en matière de politique internationale de soutien à l'agriculture, de compétitivité internationale, d'agriculture durable, de priorité canadienne en matière de changement climatique, d'émissions de gaz à effet de serre et d'accord de Kyoto, de coopératives, de rôle de l'agriculture du point de vue de la durabilité économique, sociale et environnementale des communautés, et des politiques nécessaires pour atténuer la crise très grave à laquelle sont confrontés les agriculteurs canadiens.