Traduction de «very curious because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Jim Abbott: I guess my question.and it wasn't supposed to be specifically to yourself, but I am very curious, because you do have the same access to satellite as anyone on the 49th parallel.
M. Jim Abbott: Ma question ne s'adressait pas uniquement à vous, mais je suis curieux de savoir ce que vous faites, parce que vous avez le même accès au satellite que j'importe qui sur le 49e parallèle.

Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, I find this discussion about Serge Savard very curious because the fact is the contributions to candidates for the Liberal Party leadership were posted, transparently and openly, on the website for all Canadians to see, whereas the leadership contributions for the deputy leader of that party, when he ran for a party that no longer exists, were not posted.
L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, je trouve cette discussion au sujet de Serge Savard très curieuse puisqu'en réalité les contributions versées aux candidats dans la course à la direction du Parti libéral étaient affichées, au vu et au su de tous, dans un site Web, contrairement aux contributions versées au chef adjoint de ce parti, lorsqu'il s'est présenté comme chef d'un parti qui n'existe plus, qui ne l'ont pas été.

I was curious though that there was no reference – unless I missed it – to the Council Presidency comments of a month or so ago, because I thought those remarks were also very helpful to the debate and they made the point very clearly that, whilst the Barcelona objectives had not yet been reached – in some cases, by a very long way – it was very clear that a number of countries did not have any immediate plans to reach them and did not see that as a particular problem.
Je m’étonne cependant que vous ne fassiez aucune référence – à moins qu’elle ne m’ait échappé – aux observations formulées par la présidence du Conseil il y a environ un mois, car il me semble que ces observations étaient également très utiles au débat et affirmaient très clairement que, si les objectifs de Barcelone n’ont pas encore été réalisés – loin s’en faut, dans certains cas –, il apparaît très clairement que plusieurs pays n’ont aucune intention immédiate de les réaliser et n’y voient pas un problème particulier.

Honourable senators, this is all very curious because from what was said here in debate last Thursday on the floor of the chamber, we were led to believe that the minister would withdraw or pull the $72 million out of the Estimates.
Honorables sénateurs, c'est bien curieux tout cela parce que, à la lumière de ce qui a été dit ici au cours du débat de jeudi dernier, on nous a amenés à croire que le ministre retirerait le montant de 72 millions de dollars du budget.

As regards the deliberations of the Convention, I cannot really know the answer as to why this became the end result of trying to establish a list of competences because, as you rightly say, this looks very curious and very strange to most people.
En ce qui concerne les délibérations de la Convention, je ne sais pas vraiment pourquoi la tentative d’établir une liste des compétences a débouché sur ce résultat final car, comme vous l’avez justement fait remarquer, ce résultat semble très curieux et très étrange aux yeux de la majorité des gens.

Senator Ringuette: I am very curious because there is an additional $45 million for these two items under a development agency in Ontario, whereas I have seen in the last few sessions of questions in the House of Commons that the economic development agency for Atlantic Canada had been cut and there is no money left with regard to recreational infrastructure.
Le sénateur Ringuette : Je suis très curieuse, car il s'agit ici de 45 millions de dollars supplémentaires pour deux initiatives d'une agence de développement de l'Ontario, alors qu'au cours des dernières périodes de questions à la Chambre des communes, nous avons appris que l'Agence de développement économique du Canada atlantique avait vu son financement être réduit et qu'il n'y avait plus d'argent pour les infrastructures de loisirs.

I'm very curious, because I sense from all the notes I took that the exchange rate seems to be the biggest obstacle, as far as what most of the presenters indicated.
D'après toutes les notes que j'ai prises, il me semble que le principal obstacle est le taux de change, d'après ce qu'ont dit la plupart des intervenants.