Vertaling van "very constrained " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very, very slightly included [ VVS | very, very small inclusions | very, very slightly imperfect ]
très très légèrement inclus

very-high-bit-rate digital subscriber line | VDSL | VHDSL | very-high-bit-rate digital subscriber loop | very-high-bit-rate DSL | very-high-speed digital subscriber line | very-high-speed DSL | very-high-data-rate digital subscriber line
ligne d'abonné numérique à très haut débit | ligne numérique d'abonné à très haut débit | ligne d'abonné numérique à très grand débit | ligne VDSL | liaison VDSL

highly constrained KBS | highly constrained knowledge based system
système à base de connaissances manipulant un grand nombre de contraintes

very high bit-rate digital subscriber line [ VDSL | very high-bit-rate DSL | very high-bit-rate digital/subscriber line | very-high data-rate digital subscriber line | very high bit rate data subscriber line ]
ligne d'abonné numérique à très haut débit [ VDSL | ligne VDSL ]

very low birth weight infant | VLBW infant | very-low-birth-weight infant | very low birth weight baby | very-low-birth-weight baby | VLBW baby
nouveau-né de très faible poids de naissance | bébé de très faible poids de naissance

time-constrained processing | time-constrained information processing
traitement en temps contraint

constrained share [ constrained stock ]
action faisant l'objet de restrictions [ action à participation restreinte ]

very long baseline interferometry | very long base-line interferometry | very-long-baseline interferometry | VLBI [Abbr.]
interférométrie à base très longue | interférométrie à très grande base

mechanism for very short-term financing | very short-term financing facility | very short-term financing mechanism
mécanisme de financement à très court terme

assist guests who are VIPs | assist very important guests | assist VIP guests | provide assistance to very important guests
assister les invités d’honneur | assister les invités de marque | aider les invités de marque | assister les invités de marque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This has led to very constraining rules in certain Member States.
Dans certains États membres, cela a entraîné une réglementation très contraignante.

AH. whereas capital markets need to be able to meet European financial needs at a time of very constrained bank lending; whereas there is a need in Europe to increase the availability of alternative financing sources, in particular through the development of capital market alternatives, in order to decrease the dependency on bank funding, as identified in the Commission‘s green paper on Long-Term Financing of the European Economy;
AH. considérant que les marchés des capitaux doivent être en mesure de répondre aux besoins financiers européens dans une période de très fortes contraintes sur le crédit bancaire; considérant qu'il est nécessaire, en Europe, de renforcer la disponibilité de sources de financement de substitution, en particulier grâce au développement de canaux de remplacement des marchés financiers, afin de réduire la dépendance au financement bancaire, comme le relève le livre vert de la Commission sur le financement à long terme de l'économie européenne;

That statement by you, Mr. Speaker, is in direct contrast to the very constraining and rigid approach being advocated by the opposition House leader that would freeze out independent members.
Cette déclaration de votre part, monsieur le Président, est diamétralement opposée à l'approche très rigide et contraignante que préconise le leader de l'opposition à la Chambre et qui tiendrait à l'écart les députés indépendants.

I believe, therefore, that, when we think beyond the short term – because sometimes our thinking is very constrained by the short term – and think about the long term, the measures designed to protect our security, if prudent and well thought out, always prove to be effective.
C'est pourquoi je crois que, quand nous réfléchissons au-delà du court terme - parce que nos réflexions sont parfois dictées par le court terme - et réfléchissons à long terme, les mesures destinées à protéger notre sécurité, si elles sont prudentes et bien conçues, s’avèrent toujours efficaces.

Firstly, I should like, very briefly, in the time I have available to me, to say to you that I am delighted overall with a number of guidelines that have been preserved within the framework of a budget that is very constrained, even tight, as some of our fellow Members have said.
Très brièvement, dans le temps qui m’est imparti, je voudrais tout d’abord vous dire que je me réjouis, sur un plan général, d’un certain nombre d’orientations qui ont été préservées dans le cadre d’un budget qui est très contraint, voire étriqué, comme l’ont dit certains de nos collègues.

He has been very constrained in his ability to raise revenues. He has sort of an unhappy choice of breaking his promise and raising revenues through taxation or he can raise debt, which I guess will be an inevitable result.
Il est donc placé devant un choix difficile: rompre sa promesse et accroître ses revenus en augmentant les impôts, ou accroître la dette, ce qui me paraît inévitable.

Following the progressive removal of quotas, EU textiles imports subject to quotas represent only 20 % of total EU textile and clothing products, and the majority of these quotas are not very highly utilised and therefore do not have a very constraining effect.
À la suite de la suppression progressive des contingents, les importations communautaires de produits textiles soumis à contingents ne représentent que 20 % du volume total des produits textiles et des vêtements vendus dans l’UE. La majorité de ces contingents ne sont pas utilisés dans des proportions très élevées et n’ont donc pas un effet de restriction très poussé.

Other relevant factors in assessing such an impact are the facts that EU imports subject to quotas represent only 20 % of total EU textile and clothing products, and that the majority of these quotas are not very highly utilised and therefore do not have a very constraining effect.
D’autres facteurs utiles d’évaluation de cette incidence découlent du fait que les importations UE assujetties à des contingents ne représentent que 20 % du volume total des produits textiles et des vêtements vendus dans l’UE et que la majeure partie de ces contingents ne sont pas très fortement utilisés et n’ont donc pas un effet de restriction très poussé.