Vertaling van "very constrained because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The forest industry is not reactionary — it is forced to change because of the market — but it is caught in a morass of constraining provincial regulations that are very reactionary and inhibiting.
L'endroit où c'est réactionnaire, ce n'est pas dans l'industrie forestière parce que dans l'industrie forestière ils sont poussés à changer en raison du marché, mais ils sont pris dans une contrainte de réglementations provinciales qui sont très réactionnaires et très contraignantes.

The problem is that their ability to access these rights is very constrained, because the minute they get sick or injured, they can be repatriated and not get the My time is short, so just please answer in brief.
Le problème est que leur accès à ces droits est très limité, car dès qu'ils tombent malades ou qu'ils se blessent, ils peuvent être rapatriés et ne pas obtenir. J'ai très peu de temps, aussi je vous prie de répondre brièvement.

I believe, therefore, that, when we think beyond the short term – because sometimes our thinking is very constrained by the short term – and think about the long term, the measures designed to protect our security, if prudent and well thought out, always prove to be effective.
C'est pourquoi je crois que, quand nous réfléchissons au-delà du court terme - parce que nos réflexions sont parfois dictées par le court terme - et réfléchissons à long terme, les mesures destinées à protéger notre sécurité, si elles sont prudentes et bien conçues, s’avèrent toujours efficaces.

I have to say I feel very constrained and conflicted about putting very strong, direct questions to you, because I respect your honesty and your courage in sharing with the committee.
Je dois vous dire que j'ai de fortes réticences à vous adresser des questions très directes et appuyées, car je respecte grandement l'honnêteté et le courage dont vous faites preuve en acceptant de comparaître devant notre comité.

It is clear that the real issue at hand that we must now monitor very closely and that will require us to be extremely responsive, both at the level of Parliament – which I know will act in this way – and of the Commission, and even of certain Members of the Council, concerns our Member States, which have accepted this formula, along with a number of other Member States, which have been forced and constrained to accept it, because we have had to fight. I express my sincere thanks to Parliament because I do not believe that this would have been possible without it.
C’est, évidemment, Monsieur le Député, que la vraie question qu’il va falloir maintenant suivre de très près et où il faudra être extrêmement réactif, aussi bien le Parlement – il le fera, je le sais – mais aussi la Commission, et même certains membres du Conseil, c’est de savoir si nos États membres qui ont accepté cette formule avec un certain nombre d’États membres qui l’ont acceptée, forcés et contraints, parce qu’on a dû batailler, et je remercie vraiment le Parlement, car je crois que sans le Parlement on n’y serait pas parvenu.

Because there have been irregularities, but we are now very constrained.
Parce que des irrégularités ont été relevées, mais aujourd’hui, nous sommes soumis à de fortes contraintes.

I don't want to harp too much on KVD, but that's certainly been a big cost to the industry over time, because we've constrained all of these varieties into a very narrow slot so that they look similar.
Je ne veux pas insister trop sur la DVG, mais elle représente certainement un gros coût pour l'industrie, car nous avons dû cantonner toutes ces variétés dans une fourchette très restreinte pour qu'elles aient le même aspect.

Lt.-Gen. Gard: Under current circumstances, no, I would not because, particularly now, the United States is in a very constrained situation as far as the military budget is concerned.
Lgén Gard : Non, surtout pas dans les circonstances actuelles, où les États-Unis doivent restreindre de façon très marquée leurs dépenses militaires.