Vertaling van "very concerned indeed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

substance of very high concern | SVHC [Abbr.]
substance extrêmement préoccupante

substance of very high concern | SVHC [Abbr.]
substance extrêmement préoccupante | SVHC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I take these concerns very seriously indeed and look forward to debating them with citizens next week".
Je prends ces inquiétudes très au sérieux et je me réjouis de pouvoir en débattre avec les citoyens européens la semaine prochaine».

The rapporteur tells us that the EU is very concerned indeed about human rights abuses outside the EU – but what about the forced deportations of Roma from Belgium in 1999 during the premiership of Guy Verhofstadt, who now sits here as an MEP?
La rapporteure nous dit que l’Union européenne se préoccupe beaucoup des abus des droits de l’homme hors de l’Union européenne - mais qu’en est-il des expulsions forcées de communautés roms en Belgique en 1999 lorsque Guy Verhofstadt, aujourd’hui député européen, exerçait la fonction de Premier ministre?

This has our user groups very concerned indeed.
Nos groupes d'utilisateurs sont très inquiets.

Before the escalating crisis during the last month, the Commission was already very concerned indeed about the potential for further outbreaks of serious and violent political conflict in Bolivia following the events of 12 and 13 February 2003, when the police rioted in response to the former president's budget proposals and the subsequent clashes left 33 people dead and nearly 200 wounded.
Avant l’escalade de la crise au cours du mois dernier, la Commission était déjà fortement préoccupée par les risques d’éclatement de nouveaux conflits sérieux et violents en Bolivie à la suite des événements des 12 et 13 février 2003 au cours desquels la police a déclenché une émeute en réaction aux propositions budgétaires de l’ancien président. Les affrontements qui s’en sont suivis ont entraîné la mort de 33 personnes et ont fait près de 200 blessés.

Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the government is indeed working very hard on this file: my department with the Department of Industry and with many members in our caucus who are very concerned about the future impacts.
Vais-je pouvoir leur dire, oui ou non, qu'ils ne risquent pas de perdre leur emploi? L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement travaille très fort sur cette question: mon ministère, ainsi que le ministère de l'Industrie et d'autres membres de notre caucus, sont très préoccupés par les répercussions futures.

I am very concerned indeed about the reference that the President made as to who would be present from the Council when the President of Austria attends this Parliament tomorrow.
En effet je m'inquiète de l'allusion du président à propos de qui du Conseil serait présent lors de la visite du président autrichien au Parlement demain.

I represent some growers and I am thus very concerned indeed.
Je représente certains cultivateurs et je suis donc très préoccupé.

– Madam President, on a point of order, I am very concerned indeed about the reports that have appeared in the press, both in France and elsewhere, in the last few days about the opening of an investigation in France by the public prosecutor's office in relation to Echelon as well as, apparently, a parallel investigation into Echelon by the French secret service, the DST.
- (EN) Madame la Présidente, sur une motion de procédure. Je suis très inquiet des articles parus dans la presse ces derniers jours, en France et ailleurs, sur l'ouverture d'une enquête en France par le procureur de la République sur le programme Echelon ainsi qu'apparemment, sur l'existence d'une enquête parallèle sur Echelon par les services secrets français, la DST.

Inappropriate accounting is a very strong criticism to come from an auditor and parliamentary oversight is very kind indeed, because we are still doing it. That criticism, which should be of major concern, is being ignored.
Selon moi, de qualifier une action de mesure comptable inappropriée est une critique très sévère, venant du vérificateur général, alors qu'il est très gentil de parler de méprise parlementaire, puisqu'on continue de répéter les mêmes actions.

Following comments by the British authorities concerning the possible subsequent creation of an Enterprise Zone in Lanarkshire, Sir Leon Brittan, EC Commissioner for competition policy, made the following statement: "Any application for approval of the creation of an Enterprise Zone will need to be considered by the Commission very carefully indeed.
A la suite d'informations des autorités britanniques concernant la possibilité de créer par la suite une zone d'entreprises au Lanarkshire, Sir Leon Brittan, membre de la Commission chargé de la politique de concurrence, a fait la déclaration suivante : "Toute demande d'approbation relative à la création d'une zone d'entreprises devra être examinée très attentivement par la Commission.