Traduction de «very complex year » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Spinocerebellar ataxia type 28 (SCA28) is very rare with main features of juvenile onset and slowly progressive cerebellar ataxia due to Purkinje cell degeneration. The mean age of symptom onset was 19.5 years in the original kindred. Some patients s
ataxie spinocérébelleuse type 28

rendzina moder | finely pelleted humicol, calcitic phase | humicol - calcitic lithiskel complex | very finely pelleted humicol, calcitic phase
moder rendzinique | phase calcique d'un humicol à petites boulettes | complexe d'humicol et de lithiskel calcique | phase calcique d'un humicol à très petites boulettes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Would you agree that this is very complex litigation that is prone to linger on for years, in some cases, with multiple pretrial arguments, with complex matters dealing with the Controlled Drugs and Substances Act?
Pensez-vous que ceci va occasionner des litiges très complexes qui vont durer pendant des années, dans certains cas, avec la présentation de nombreuses questions préalables, et l'examen de sujets complexes reliés à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances?

4. Considers that despite the positive achievements the situation one year after the earthquake is critical and very complex and the Haitian population remain the most affected; insists that all stakeholders’ actions must lead to a smooth transition from emergency response and ad hoc operations to the reconstruction and sustainable development of Haiti; further stresses that any European humanitarian and reconstruction assistance is provided in the form of grants, not debt-incurring loans;
4. estime que, malgré les réalisations positives, la situation un an après le séisme est critique et très complexe et la population haïtienne reste la plus touchée; insiste pour que toutes les actions des parties prenantes mènent à une transition sans heurts de l'intervention d'urgence et des opérations ad hoc vers la reconstruction et le développement durable d'Haïti; souligne également que toute aide humanitaire et assistance à la reconstruction de l'Union est fournie sous forme de dons et non pas de prêts entraînant une dette;

We require such third-party certification in cases where – and this is a principle of European legislation that this House has observed for very many years – the product concerned is an extremely complex one.
Nous exigeons une telle certification par un tiers dans les cas où - et c’est un principe de législation européenne que cette Assemblée applique depuis de très nombreuses années - le produit concerné est extrêmement complexe.

Livestock statistics (twice a year for pigs and bovine animals, and once a year for sheep and goats), monthly slaughtering statistics (head and carcass weight of pigs, bovine animals, sheep, goats and poultry) and meat production forecasts (meat from pigs, bovine animals, sheep and goats) are essential for managing EU markets but the legislation in force, which had become very complex, urgently needed to be dealt with.
Les statistiques du cheptel (deux fois par an pour les porcins et les bovins et une fois par an pour les ovins et les caprins), de statistiques mensuelles des abattages (têtes et poids en carcasse des porcins, bovins, ovins, caprins et volailles) et de prévisions de la production de viande (viande porcine, bovine, ovine et caprine) sont essentielles pour la gestion des marchés de l'UE mais il devenait urgent de s’attaquer à une législation en vigueur devenue très complexe.

The people at Indians Affairs and Northern Development have been working very hard for years on this very complex problem.
Les fonctionnaires du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien travaillent très fort depuis des années sur ce problème très complexe.

– (ES) Mr President, Commissioner, representative of the Council, ladies and gentlemen, please allow me to begin by saying that, following the events of last weekend, and what has already been said here this afternoon, the main virtue of this 2004 budget, for an institutionally very complex year, is the mere fact that it exists at all.
- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Représentant du Conseil, Mesdames et Messieurs, permettez-moi d’abord de souligner que, compte tenu des événements du week-end dernier et pour reprendre ce qui a déjà été dit cet après-midi, la principale vertu de ce budget 2004 - une année qui s’annonce des plus complexes sur le plan institutionnel - réside simplement dans son existence même.

At any given moment in time the equalization program has 1,320 moving parts, spread over four fiscal years, so one can imagine the difficulty in trying to achieve genuine fairness and equity out of that very complex picture (1045) The five distinguished Canadians who will be serving on the expert panel on equalization are: Mr. Al O'Brien, a retired deputy provincial treasurer from Alberta with a 35 year career in the provincial public service; Elizabeth Parr Johnston, a private consultant who formerly headed up both Mount St. Vincent University in Nova Scotia and the University of New Brunswick; Dr. Robert Lacroix, the much respected rector of the Université de Montréal; Fred Gorbet, a public policy adviser with 24 years of experience in the federal public service; and Michael Percy, the dean of the School of Business at the University of Alberta.
À tout moment, le programme de péréquation englobe 1 320 composantes, réparties sur quatre exercices financiers. On peut donc imaginer la difficulté de tenter d'aboutir à une véritable équité dans un cadre d'une telle complexité (1045) Les cinq Canadiens éminents qui vont faire partie du groupe d'experts sur la péréquation sont: M. Al O'Brien, ancien trésorier adjoint à la retraite de la province de l'Alberta, qui compte 35 ans de carrière dans la fonction publique provinciale; Elizabeth Parr Johnston, experte-conseil du secteur privé, qui a dirigé aussi bien l'Université de Mount St. Vincent en Nouvelle-Écosse que l'Université du Nouveau-Brunswick; Robert Lacroix, le très respecté recteur de l'Université de Montréal; Fred Gorbet, conseiller en politique d'intérêt public, qui compte 24 ans d'expérience dans la fonction publique fédérale; et Michael Percy, le doyen de l'École de commerce de l'Université de l'Alberta.

We are concerned here with simplifying the coordination of the social security arrangements between the Member States, and there is a great need to simplify these very complex rules which, over the years, have become progressively more complex.
Ce qui nous occupe ici, c’est la simplification de la coordination des dispositions de sécurité sociale entre les États membres, et il est grandement nécessaire de simplifier ces règles très compliquées qui, au fil des ans, sont devenues progressivement plus complexes.

These parameters will form the basis for reform of the Regulation, which is over thirty years old, has been frequently amended and over time has become very complex and difficult to apply.
Ces paramètres seront la base de la réforme de ce règlement, vieux de plus de trente ans, et qui a été souvent modifié et est devenu au fil du temps très complexe et difficile à appliquer.

Its purpose is to replace with a simpler mechanism the mechanism for indicating the prices of products introduced by Directive 79/581/EEC for foodstuffs and Directive 88/314/EEC for non-food products, application of which has proved very complex for a number of Member States and has been subject to a transitional period, which has recently been extended for a further two years by a "carry-over" Directive.
Cette proposition vise à remplacer par un dispositif plus simple le dispositif en matière d'indication des prix des produits instauré par les directives 79/581 pour les denrées alimentaires et 88/314 pour les produits non alimentaires, dont l'application s'est révélée très complexe pour nombre d'Etats membres, et a fait l'objet d'une période transitoire qui vient encore d'être prolongée de deux ans par une directive dite "de report".