Traduction de «very close watch » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

close proximity [ very close proximity ]
proximité immédiate

very close pack ice
banquise très serrée

very closely linked processes
processus fortement couplés

Definition: Dissociative convulsions may mimic epileptic seizures very closely in terms of movements, but tongue-biting, bruising due to falling, and incontinence of urine are rare, and consciousness is maintained or replaced by a state of stupor or trance.
Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.

very close ice
glace très serrée

Definition: Loss of an emotionally close relationship, such as of a parent, a sibling, a very special friend or a loved pet, by death or permanent departure or rejection.
Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.

A very rare genetic disorder of water balance, closely resembling the far more frequent syndrome of inappropriate antidiuretic secretion (SIAD) characterized by hypotonic hyponatremia due to impaired free water excretion and undetectable or low plasm
syndrome néphrogénique d'antidiurèse inappropriée

surveillance | close supervision | watchfulness
surveillance étroite | surveillance constante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indeed, Parliament must serve as a model, demonstrate solidarity and keep a very close watch on how resources are spent.
Le Parlement doit donc servir de modèle, faire preuve de solidarité, et surveiller étroitement la manière dont les ressources sont utilisées.

The Commission also very closely watches developments on the Chinese side and expects to see concrete measures taken.
De plus, la Commission surveille de près l'évolution de la situation du côté chinois et s'attend à l'adoption de mesures concrètes.

The Commission keeps a very close watch on any barriers to the free movement of amateur sportspersons in other Member States and in other sports.
La Commission suit avec la plus grande vigilance les entraves éventuelles à la libre circulation des sportifs amateurs dans d’autres Etats membres et dans d’autres sports.

I therefore feel it is crucial for the European Union to keep a very close watch specifically over the implementation of the special surveillance and monitoring measures aimed at restricting poaching activities in this zone and thus to ensure that the signing of the fisheries agreement with Madagascar is genuinely and indisputably valid.
Il me semble donc primordial que l'Union européenne veille tout spécifiquement à ce que soient appliquées des mesures particulières de contrôle et de surveillance visant à limiter l'activité de piratage dans cette zone et à assurer ainsi une valeur authentique et irréprochable à la signature de l'accord de pêche avec Madagascar.

I must remind you that what I can undertake to do, as I have already said, is to keep a very close watch, but competences in this field are still national, and I know that the British authorities are taking a very firm stand on this whole question.
Je veux rappeler aux députés que je peux m'engager, comme je l'ai dit précédemment, à suivre ce dossier de très près, mais que les compétences en la matière demeurent nationales et je sais que les autorités britanniques agissent avec beaucoup de rigueur dans cette affaire.

Finally, I should like to indicate that we shall keep a very close watch on the events over the next two years.
Enfin, je voudrais préciser que nous allons surveiller de très près les événements au cours des deux prochaines années.

The European legislator felt that this rapidly developing sector had to be watched very closely in order to monitor its development and prevent any malfunctions.
Le législateur européen a estimé que ce secteur en pleine évolution devait être observé de très près afin d'accompagner son développement et de prévenir ses éventuels dysfonctionnements.

We will have to keep a very close watch because we could very well face the same situation as before, with a federal government competing with the provinces, interfering in areas under their jurisdiction, buying off the provinces with millions of dollars, and trying to buy the silence of community groups, for instance.
Il faudra suivre cela de très près, parce qu'il n'est pas certain qu'on ne se retrouvera pas avec la même situation qu'auparavant, c'est-à-dire avec un gouvernement fédéral qui décide de concurrencer les provinces, de s'immiscer dans leurs champs d'action, de tuer les volontés des provinces à coups de millions et d'essayer d'acheter le silence des gens, comme ceux des groupes communautaires, par exemple.